Paroles et traduction Marco Masini - Zero

Zero

Zero niente novità e di lavoro faccio l'angolo di un bar
Con un cappotto pesante e leggero con un futuro da cani bastardi
Zero donne zero soldi zero amici zero sguardi
Zero palle zero pugni zero stelle zero sogni

Ero prima di esser me il novemiladuecentotrentatre
Avevo casa bollette e patente avevo un corpo ma dentro non c'ero
E ora sono trasparente non più bianco non più nero
Sconosciuto al mittente finalmente zero zero

Zero e chi si muove più se anche l'amore è un noioso su e giù
E tu ragazza col sole tra i denti e un assorbente al posto del cuore
Tu che a letto davi i punti e mi tenevi prigioniero
Fra le gambe i sentimenti ma per te contavo zero

Non mi piacciono i perdenti voglio un uomo più sicuro
Che è nel giro dei potenti quelli che ce l'hanno duro

Sì tutti numeri uno e va bene così
Tutti in centro a Milano e nessuno che aiuta nessuno ma io
Sono amico di un treno che passa di qui
E mi porta ogni giorno il profumo del mare e un vestito da zero

Zero è una malattia che non si viene più neanche in fotografia
In questo mondo di ricchi panini
Come granelli di umana polenta
Forse siamo dei bambini in piscine di placenta
Siamo gli ultimi dei primi perché il mondo non rallenta

Sì tutti numeri uno ma senza di me
Come fate a far dieci a far cento a far mille
Miliardi da zero...

Senza gli zero
Chi se ne frega dell'acqua e sapone
Voglio una vita di barba e pensiero
Voglio un grande scatolone che si vede solo il cielo
E una doccia di acquazzone tanto il sole asciuga e costa zero.

Ноль

Ноль, ничего нового, и мой заработок - стоять на углу в баре
Тяжёлое и лёгкое пальто, мрачное будущее, как у бездомных собак
Ноль женщин, ноль денег, ноль друзей, ноль внимания
Ноль смелости, ноль силы, ноль звёзд, ноль надежд

До того, как стать самим собой, я был под номером 9233
У меня был дом, счета, водительские права и тело, но я был пуст изнутри
Теперь я прозрачен, больше не белый, больше не чёрный
Получатель неизвестен, наконец ноль, ноль

Ноль, кто ещё шевелится, если даже любовь - скучное движение туда-сюда
А ты, девушка с улыбкой, как солнце, и прокладкой вместо сердца
Ты, что в постели раздавала оценки и держала меня в плену
Между ног твои чувства, но для тебя я был нулём

Мне не нравятся неудачники, я хочу мужчину поувереннее
Который крутится среди власть имущих, у которых всё в порядке

Да, все номер один, и пусть будет так
Все в центре Милана, и никто никому не помогает, но я
Подружился с поездом, который проходит здесь
И каждый день доставляет мне запах моря и одежду без опознавательных знаков

Ноль - это болезнь, которая больше не проявляется даже на фотографиях
В этом мире богатых бутербродов
Мы как песчинки человеческой кукурузной каши
Может, мы дети в бассейнах с плацентой
Мы последние из первых, потому что мир не замедляется

Да, все номер один, но без меня
Как вы доводите до десяти, до ста, до тысячи
Миллиарды из нуля...

Без нулей
Кого волнует мыло и вода
Я хочу жизни с бородой и мыслями
Я хочу большой картонной коробки, где видно только небо
И проливной дождь, ведь солнце высушит, и это бесплатно.