Paroles et traduction Marco Massini - Il Giardino Delle Api

Il Giardino Delle Api

Vorrei che il tuo profumo non svanisse mai
E perdere me stesso fra i colori tuoi
Posare le mie ali senza alcun pericolo

Perché la mia regina se ne andò così
Ma il vento della vita mi ha portato qui
Da un polline lontano fino al tuo miracolo

Ti darò questo piccolo raggio di sole
Per portare il tuo cuore lassù...

Solo io solo tu voleremo liberi
Solo io solo tu oltre i fiumi e gli alberi
Poi ancora più su dove finisce l'infinito
Dell'anima...

Lasciare l'alveare e non tornare mai
Per ritrovare un senso a questi giorni miei
Succhiare un altro petalo sarà dolcissimo

Coprirò il tuo splendido corpo di miele
Respirandoti sempre di più...

Solo io solo tu voleremo liberi
Solo io solo tu oltre il dio degli uomini
Per non scendere più e amarsi per amarsi
Come non si fa mai...

E poi e poi e poi
Non vergognarsi a chiedere
Di più di più di più

Solo io solo tu
Oltre i nostri limiti
Solo io solo tu
Per riposarsi dalla vita

Vorrei che questa estate non finisse mai
Per tutte le api e i fiori persi come noi
Rimasti in un giardino a regalarsi l'anima.

The Garden of the Bees

I wish your scent would never fade away
And lose myself among your colors
Lay down my wings without any danger

Because my queen left like this
But the wind of life brought me here
From a distant pollen to your miracle

I will give you this small ray of sunshine
To carry your heart up there...

Just me, just you, we'll fly free
Just me, just you, beyond the rivers and trees
Then even higher up, where infinity ends
Of the soul...

Leave the hive and never return
To find meaning in these days of mine
Sucking another petal will be sweetest

I will cover your beautiful body with honey
Breathing you in more and more...

Just me, just you, we'll fly free
Just me, just you, beyond the god of men
To never come down again and love each other for love's sake
Like one never does...

And then, and then, and then
Not to be ashamed to ask
For more, more, more

Just me, just you
Beyond our limits
Just me, just you
To rest from life

I wish this summer would never end
For all the bees and flowers lost like us
Remained in a garden to give each other their souls.