Paroles et traduction Marco Mengoni feat. Ernia - Fiori D'orgoglio (feat. Ernia)

Fiori D'orgoglio (feat. Ernia)

Vorrei non chiedermi mai che cosa resta
Non scivolare via in questo mal di testa
Ma come un filo rosso stretto al dito
Tira quando mi allontano
Così la mia ansia quando vivo bene
Perché ci siamo buttati così? Non l'ho mai chiesto
Sai da quanto tempo non ero così me stesso?

Tra le tue gambe, i miei pensieri
E le mie felpe, i tuoi Amiri
Le mie certezze, faccio un impero
Poi crolla tutto quando ti giri
Mi manca, ma non te lo dico mai
Quando chiedevi tutto senza dare mai
Ed altre cento cose che non capirai
Vorrei tornare indietro a quando me ne andai

Ti porterò fiori d'orgoglio
Quando ritornerò
Sopra di me cielo d'asfalto
E tutte le verità che mi porterò di te
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Per ogni ricordo un fiore d'orgoglio

Ora alle mie spalle quando te ne vai
Non dirò lo stesso quello che non sai
Ti giuro di cambiare, ma non cambio mai
Ma se accetterai il mio orgoglio mi ritroverai

E mentre butti giù il telefono, mi pregano
Lascia andare i pensieri, fanne un esodo
Parole che non dico, che non dedico
So amare senza schemi e senza metodo
Non so dare forma alla mia verità
A volte soltanto parole, dire dignità
Coi grattacieli sullo sfondo e il cielo di piombo
Proteggo i fiori del mio orgoglio quando pioverà

Ti porterò fiori d'orgoglio
Quando ritornerò
Sopra di me cielo d'asfalto
E tutte le verità che mi porterò di te
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Che non dirò mai, dirò mai, dirò mai
Per ogni ricordo un fiore d'orgoglio

Un fiore d'orgoglio

Vorrei non chiedermi mai che cosa resta

Pride Flowers (feat. Ernia)

I wish I never asked myself what remains
Don't slip away into this headache
But like a red string tied to my finger
It pulls when I move away
So does my anxiety when I'm doing well
Why did we throw ourselves into this? I never asked
Do you know how long it's been since I've been this myself?

Between your legs, my thoughts
And my hoodies, your Amiri jeans
My certainties, I build an empire
Then everything crumbles when you turn away
I miss it, but I never tell you
When you asked for everything without ever giving
And a hundred other things you won't understand
I wish I could go back to when I left

I'll bring you pride flowers
When I return
Above me, an asphalt sky
And all the truths I'll carry with me about you
That I'll never say, never say, never say
That I'll never say, never say, never say
That I'll never say, never say, never say
For every memory, a pride flower

Now behind my back when you leave
I won't say the same things you don't know
I swear I'll change, but I never do
But if you accept my pride, you'll find me again

And while you throw down the phone, they beg me
Let go of the thoughts, make an exodus
Words I don't say, that I don't dedicate
I know how to love without schemes and without method
I don't know how to give form to my truth
Sometimes only words, to say dignity
With skyscrapers in the background and a leaden sky
I protect the flowers of my pride when it rains

I'll bring you pride flowers
When I return
Above me, an asphalt sky
And all the truths I'll carry with me about you
That I'll never say, never say, never say
That I'll never say, never say, never say
That I'll never say, never say, never say
For every memory, a pride flower

A pride flower

I wish I never asked myself what remains