Paroles et traduction Marco Mengoni - Calci e pugni

Calci e pugni

E guarda com'è là
La luce taglia in due
Il tuo volto a metà
Sai, non mi ricordo più
Quant'è che siamo qui
A guardare la TV?
Io che ormai non parlo quasi mai
E tu che fumi ancora
Anche se non tira più
E ho ribaltato casa
Per cercare di ritrovarti
E ho buttato giù l'armadio
A calci e pugni
Solo per impressionarti
E spero arrivi qualcun altro
Che possa aiutarti
Ad abbandonarmi
E spero arrivi qualcun altro
Che possa aiutarmi
Ad abbandonarti
Ti ho visto partire lontano lontano e poi tornare di botto
Con gli occhi diversi, la faccia diversa ed un nuovo cappotto
Le mani, le mani, le mani, le mani e poi un sacco di pioggia
Il cielo che cambia colore ogni volta che scegli di fare l'amore
E ho ribaltato tutta casa
Per cercare di ritrovarti
E ho buttato giù l'armadio
Un'altra volta
Solo per impressionarti
E spero arrivi qualcun altro
Che possa aiutarti
Ad abbandonarmi
E spero arrivi qualcun altro
Che possa aiutarmi
Ad abbandonarti

Kicks and Punches

And see how it is there
The light cuts in half
Your face in half
You know, I don't remember anymore
How long have we been here?
Watching TV?
I hardly talk anymore
And you still smoke
Even though it doesn't pull anymore
And I've turned the house upside down
Trying to find you
And I knocked down the closet
With kicks and punches
Just to impress you
And I hope someone else arrives
That can help you
Abandon me
And I hope someone else arrives
That can help me
Abandon you
I saw you go far away and then come back suddenly
With different eyes, a different face and a new coat
Your hands, your hands, your hands, your hands and then a lot of rain
The sky changes color every time you choose to make love
And I've turned the whole house upside down
Trying to find you
And I knocked down the closet
Again
Just to impress you
And I hope someone else arrives
That can help you
Abandon me
And I hope someone else arrives
That can help me
Abandon you