Paroles et traduction Marco Mengoni - In Due Minuti

In Due Minuti

Ti odio quando non sai spiegare che cosa provi
Ti vorrei, ti vorrei
Rincorrere per strada per urlarti addosso
O per abbracciarti, ma ora non ci riesco
Ti odio quando stai sulle tue
E non hai neanche un filo di voce
Non ti smuoverebbe un bombardamento

Ma io ti sento ancora qui
Sotto la pelle
Come se non sapessi perderti mai
E so che non ci crederai

Neanche tra mille domani dimenticherei
In che parte trovarti
Se improvvisamente io dovessi mai
Tornerei a cercarti io
Dove sei tu?
Cosa sai di me?
Cosa senti ora?

Ti prego, non parliamo adesso, non parliamo più
A volte mi vorrei come sei tu
Non so fare a meno di pesare il tempo, le parole e il resto
Forse lo sai che di me non cambierà mai niente
Ti penso per ore
A cosa serve se poi non ti so cercare?
Io non ti so cercare

Ma resti qui nella mia mente
Come se non sapessi perderti mai
E so che non ci crederai

E neanche tra mille domani dimenticherei
In che parte trovarti
Se improvvisamente io dovessi mai
Tornerei a cercarti io
Dove sei?
Cosa sai di me?
Cosa senti ora?

E quando parlerò di te dopo una sigaretta
Dirò: "Tanto è uguale"
Anche se pensare a te da un'altra parte
So che farà sempre male
E se potessi fare a meno di ogni cosa per dimenticare
Mi consumerei in due minuti
Prima di affogare adesso

Neanche tra mille domani dimenticherei
In che parte trovarti
Se improvvisamente io dovessi mai
Tornerei a cercarti io
Dove sei?
Cosa sai di me?
Cosa senti ora?
Ora

In Two Minutes

I hate you when you can't explain what you're feeling
I wish, I wish
To chase you down the street to yell at you
Or to hug you, but right now I can't
I hate you when you're in your moods
And you don't even have a thread of voice
A bombardment wouldn't budge you

But I still feel you here
Under my skin
As if I could never lose you
And I know you won't believe me

Not even in a thousand tomorrows would I forget
In which part to find you
If suddenly I should ever
I'd come back to search for you
Where are you?
What do you know about me?
What do you feel now?

Please, let's not talk now, let's not talk anymore
Sometimes I wish I was like you
I don't know how to stop weighing the time, the words and the rest
Maybe you know that nothing about me will ever change
I think about you for hours
What's the point if I don't know how to look for you?
I don't know how to search for you

But you remain here in my mind
As if I could never lose you
And I know you won't believe me

And not even in a thousand tomorrows would I forget
In which part to find you
If suddenly I should ever
I'd come back to search for you
Where are you?
What do you know about me?
What do you feel now?

And when I'll talk about you after a cigarette
I'll say: "It's all the same"
Even if thinking about you somewhere else
I know it'll always hurt
And if I could do without everything to forget
I'd waste away in two minutes
Before drowning now

Not even in a thousand tomorrows would I forget
In which part to find you
If suddenly I should ever
I'd come back to search for you
Where are you?
What do you know about me?
What do you feel now?
Now