Paroles et traduction Marco Mengoni - In Tempo

In Tempo

Si vive di parole e silenzi, di occasioni apparenti
Buio e lampade soffuse in vecchi appartamenti (si vive)
Di stazioni affollate, di carezze rubate
Sopra divani presi a rate (presi a rate)

Di lampi bianchi e di sole, voglia di andarsene altrove
E camminare vecchie strade con le scarpe nuove (eh-eh)
E di fermate inattese, di colpi bassi e di arrese
Di grandi passi e piccole cose

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

Si vive di promesse deluse, di coraggio e di scuse
Di penombra e di sospiri dietro a porte chiuse (si vive)
Di sudore e di pane, di occasioni mondane
Di serie cult americane (cult americane)

Di sangue dentro alle vene e di canzoni leggere
E dei tuoi occhi e la tua bocca e quel che ti appartiene (eh-eh)
E di parole inattese, di vincitori e di arrese
D'amore ed altre piccole cose

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

Ce ne andremo stanotte senza fare rumore
Senza neanche un biglietto alla porta di casa
Guiderò senza fretta
Ed apposta perderemo la strada

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

In Time

We live on words and silences, on apparent occasions
Darkness and soft lamps in old apartments (we live)
Of crowded stations, stolen caresses
On sofas bought in installments (bought in installments)

Of white flashes and sunshine, a desire to go elsewhere
And walk old roads with new shoes (eh-eh)
And unexpected stops, low blows and surrenders
Of big steps and little things

But it comes now to wake me up in time
Such a vivid dream, a double of myself
A free prisoner, a face in a mirror
Identical to me, I scream, but my voice doesn't exist

We live on broken promises, on courage and excuses
Of half-light and sighs behind closed doors (we live)
Of sweat and bread, of worldly occasions
Of American cult series (American cult series)

Of blood inside the veins and light songs
And your eyes and your mouth and what belongs to you (eh-eh)
And unexpected words, of victors and surrenders
Of love and other little things

But it comes now to wake me up in time
Such a vivid dream, a double of myself
A free prisoner, a face in a mirror
Identical to me, I scream, but my voice doesn't exist

We'll leave tonight without making a sound
Without even a note on the front door
I'll drive slowly
And we'll lose our way on purpose

But it comes now to wake me up in time
Such a vivid dream, a double of myself
A free prisoner, a face in a mirror
Identical to me, I scream, but my voice doesn't exist

But it comes now to wake me up in time
Such a vivid dream, a double of myself
A free prisoner, a face in a mirror
Identical to me, I scream, but my voice doesn't exist