Paroles et traduction Marco Mengoni - In Tempo

In Tempo

Si vive di parole e silenzi, di occasioni apparenti
Buio e lampade soffuse in vecchi appartamenti (si vive)
Di stazioni affollate, di carezze rubate
Sopra divani presi a rate (presi a rate)

Di lampi bianchi e di sole, voglia di andarsene altrove
E camminare vecchie strade con le scarpe nuove (eh-eh)
E di fermate inattese, di colpi bassi e di arrese
Di grandi passi e piccole cose

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

Si vive di promesse deluse, di coraggio e di scuse
Di penombra e di sospiri dietro a porte chiuse (si vive)
Di sudore e di pane, di occasioni mondane
Di serie cult americane (cult americane)

Di sangue dentro alle vene e di canzoni leggere
E dei tuoi occhi e la tua bocca e quel che ti appartiene (eh-eh)
E di parole inattese, di vincitori e di arrese
D'amore ed altre piccole cose

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

Ce ne andremo stanotte senza fare rumore
Senza neanche un biglietto alla porta di casa
Guiderò senza fretta
Ed apposta perderemo la strada

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

Ma viene adesso a risvegliarmi in tempo
Un sogno così vivido, un sosia di me stesso
Un prigioniero libero, un volto in uno specchio
Identico a me, grido, ma la mia voce non esiste

Вовремя

Живешь словами и тишиной, кажущимися возможностями
Темнота и тусклые лампы в старых квартирах (живешь)
Переполненными станциями, украденными поцелуями
На диванах, купленных в рассрочку (купленных в рассрочку)

Вспышками молний и солнцем, желанием уехать куда-нибудь
И пройтись по старым улицам в новых ботинках (э-э)
И неожиданными остановками, низкими ударами и поражениями
Большими шагами и мелочами

Но вот приходит, чтобы разбудить меня вовремя
Сон такой яркий, мой двойник
Свободный пленник, лицо в зеркале
Такой же, как я, кричу, но моего голоса нет

Живешь разбитыми обещаниями, мужеством и оправданиями
Полумраком и вздохами за закрытыми дверями (живешь)
Потом и хлебом, светскими раутами
Американскими сериалами (американскими сериалами)

Кровью в венах и легкими песнями
И твоими глазами, и твоими губами, и тем, что тебе принадлежит (э-э)
И нежданными словами, победителями и побежденными
Любовью и другими мелочами

Но вот приходит, чтобы разбудить меня вовремя
Сон такой яркий, мой двойник
Свободный пленник, лицо в зеркале
Такой же, как я, кричу, но моего голоса нет

Мы уйдем этой ночью, не издавая ни звука
Даже без билета у порога дома
Я поведу машину не спеша
И мы намеренно собьемся с пути

Но вот приходит, чтобы разбудить меня вовремя
Сон такой яркий, мой двойник
Свободный пленник, лицо в зеркале
Такой же, как я, кричу, но моего голоса нет

Но вот приходит, чтобы разбудить меня вовремя
Сон такой яркий, мой двойник
Свободный пленник, лицо в зеркале
Такой же, как я, кричу, но моего голоса нет