Paroles et traduction Marco Mengoni - La Dernière Chanson (Due Vite)

La Dernière Chanson (Due Vite)

On est deux étoiles qui brillent dans l'univers
On se regarde de loin toujours un peu fiers
Je ne connais pas ton désert, le miens il est là dans mon coeur
À chaque fois je te perds, à chaque fois que je te serre
Le temps passe et j'oublie qui je suis, à deux rues de chez toi
Je ne sais plus quand finit la nuit, le ciel est tombé si bas
Faudrait que je t'écrive, que j'aie enfin le courage
Mais j'ai peur de ce qui arrive et de tourner la page

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra
Il caffè col limone contro l'hangover, sembri una foto mossa
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male

C'est la dernière chanson et juste après la lune explosera
Je viendrais te dire que tu as tord, tu as tord encore
Laisse la musique te parler de moi

E tu non dormi e dove sarai?
Dove vai quando la vita poi esagera?
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Elle sera la quand tu t'endormi-dormi-dormi-dormi-dormiras
C'est la dernière chanson pour toi

On est deux étoiles qui brillent dans l'univers
À crier sur tous les toits qu'on a peur du noir
Plus personne ne fait ça aujourd'hui
On ne voit même plus ça dans les films
Sur ton lit il y a des fleurs pour moi et il y a mon gilet en métal

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra
Persi tra le persone, quante parole senza mai una risposta
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male

C'est la dernière chanson et juste après la lune explosera
Je viendrais te dire que tu as tord, tu a tord encore
Laisse la musique te parler de moi
Quand nos colères s'enflamment comme un feu de paille
Et te diras tout ce que je te dit pas
Elle te diras qu'il faut tenir, tenir encore
Laisse la musique te parler de moi

Tanto lo so che tu non dormi
Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite, guarda che disordine

C'est la dernière chanson (et juste après la lune explosera) pour toi
Je viendrais te dire que tu as tord, tu as tord encore
Laisse la musique te parler de moi
Elle sera la quand tu t'endormi-dormi-dormi-dormi-dormiras
C'est la dernière chanson pour toi, pour toi

Последняя песня (Две жизни)

Мы две звезды, сияющие во вселенной,
Смотрим друг на друга издалека, всегда немного гордые.
Я не знаю твоей пустыни, моя здесь, в моем сердце.
Каждый раз я теряю тебя, каждый раз, когда обнимаю.
Время идет, и я забываю, кто я, в двух шагах от твоего дома.
Я больше не знаю, когда кончается ночь, небо опустилось так низко.
Мне нужно написать тебе, набраться, наконец, смелости.
Но я боюсь того, что будет, боюсь перевернуть страницу.

Мы — книга на полу в пустом доме, который кажется нашим.
Кофе с лимоном от похмелья, ты выглядишь как смазанное фото.
И мы снова провели ночь вместе, где-то за пределами бара.
И слава богу.

Это последняя песня, и сразу после взорвется луна.
Я бы пришел и сказал тебе, что ты не права, ты снова не права.
Позволь музыке говорить тебе обо мне.

А ты не спишь, и где ты будешь?
Куда ты пойдешь, когда жизнь зайдет слишком далеко?
Все эти гонки, пощечины, ошибки, которые ты совершаешь...
Когда что-то тебя тревожит...
Она будет рядом, когда ты уснешь-уснешь-уснешь-уснешь.
Это последняя песня для тебя.

Мы две звезды, сияющие во вселенной,
Кричим на всех крышах, что боимся темноты.
Сегодня этого уже никто не делает.
Такого даже в кино не увидишь.
На твоей кровати лежат цветы для меня и моя металлическая жилетка.

Мы — книга на полу в пустом доме, который кажется нашим.
Потерянные среди людей, столько слов, но ни одного ответа.
И мы снова провели ночь вместе, где-то за пределами бара.
И слава богу.

Это последняя песня, и сразу после взорвется луна.
Я бы пришел и сказал тебе, что ты не права, ты снова не права.
Позволь музыке говорить тебе обо мне.
Когда наша злость вспыхивает, как солома,
И скажет тебе все, что я не говорю.
Она скажет тебе, что нужно держаться, держаться еще немного.
Позволь музыке говорить тебе обо мне.

Так или иначе, я знаю, что ты не спишь.
Выключи свет, даже если тебе не хочется.
Останемся в темноте, окутанные только звуком голоса,
По ту сторону безумия, которое танцует во всем.
Две жизни, посмотри, какой беспорядок.

Это последняя песня (и сразу после взорвется луна) для тебя.
Я бы пришел и сказал тебе, что ты не права, ты снова не права.
Позволь музыке говорить тебе обо мне.
Она будет рядом, когда ты уснешь-уснешь-уснешь-уснешь.
Это последняя песня для тебя, для тебя.