Paroles et traduction Marco Mengoni - Luce

Luce

Difendimi dai lunghi inverni
Da tutti i dubbi che non ho
Dal mondo che mi aspetta fuori
Dalle mie incertezze
Dai miei stessi errori che puntualmente rifarò

Difendimi dai miei pensieri
Che tornano ogni volta qui
Da quell'idea superficiale
Che da un lato è il bene e l'altro lato è il male
E in fondo non è mai così

E insegnami a fluire come le onde
Che si infrangono continuamente in fondo al dolce niente
Ed anche quando sembro in grado di scalare il mondo
Almeno tu difendi le mie insicurezze

Tu sei la mia luce
E splendi sempre dentro l'anima
Anche in questa notte
Questa lunga notte senza fine
Tutto cambia, invece
Tu illumini sopra ogni nuvola
Che il sole esiste anche in fondo a una lacrima
E non può far male mai
Non mi fa male mai

Difendimi da spettri ed ombre
Le solite malinconie
Dal solito cinismo stanco che di punto in bianco
Rende anche i miei sogni
Soltanto comode bugie
E quando mi rassegnerò
E ritornerà una notte madre di incertezze ed orfana di stelle
Tu insegnami a brillare come sa brillare il sole
Che ogni sera scende, ma risorge sempre

Tu sei la mia luce
E splendi sempre dentro l'anima
Anche in questa notte
Questa lunga notte senza fine
Tutto cambia, invece
Tu illumini sopra ogni nuvola
Che il sole esiste anche in fondo a una lacrima
E non può far male mai
Non mi fa male mai

Tu per me sei luce
Proteggi questo cuore fragile
Anche in questa notte
Questa lunga notte senza fine
E rendimi felice
Illumina di sole l'anima
Quando nel buio scivola una lacrima
E non farmi male

Non, non farmi male mai
Non, non farmi male mai
Non, non farmi male mai
Male mai

Свет

Защити меня от долгих зим,
От всех сомнений, что терзают,
От мира, что ждёт меня снаружи,
От неуверенности моей,
От тех же ошибок, что вновь повторю.

Защити меня от мыслей,
Что вновь и вновь сюда возвращаются,
От той поверхностной идеи,
Что с одной стороны — добро, а с другой — зло,
А по сути, всё не так.

И научи меня течь, как волны,
Что разбиваются непрерывно в сладком ничто,
И даже когда я, кажется, могу покорить мир,
Ты хотя бы защити мою неуверенность.

Ты — мой свет,
И всегда сияешь в душе моей,
Даже в эту ночь,
Эту долгую, бесконечную ночь.
Всё меняется, а ты — нет,
Ты освещаешь все облака,
Ведь солнце есть даже на дне слезы,
И оно не может причинить боль,
Ты не причиняешь мне боль никогда.

Защити меня от призраков и теней,
От привычной меланхолии,
От заезженного цинизма, что вдруг
Превращает мои мечты
В удобную ложь.
И когда я смирюсь,
И вернётся ночь, мать сомнений, лишённая звёзд,
Научи меня сиять, как умеет сиять солнце,
Что каждый вечер заходит, но всегда восходит вновь.

Ты — мой свет,
И всегда сияешь в душе моей,
Даже в эту ночь,
Эту долгую, бесконечную ночь.
Всё меняется, а ты — нет,
Ты освещаешь все облака,
Ведь солнце есть даже на дне слезы,
И оно не может причинить боль,
Ты не причиняешь мне боль никогда.

Ты для меня — свет,
Защити это хрупкое сердце,
Даже в эту ночь,
Эту долгую, бесконечную ночь.
И сделай меня счастливым,
Освети солнцем мою душу,
Когда в темноте скатывается слеза,
И не причиняй мне боль.

Не, не причиняй мне боль никогда,
Не, не причиняй мне боль никогда,
Не, не причиняй мне боль никогда,
Никогда.