Paroles et traduction Marco Mengoni - Mille lire

Mille lire

Sono giovane e lo so
Ma penso già a come andrà a finire
Seduto su una panchina con
L'ansia per le cose che ho da dire
Sto crescendo, lo so
Aggiungo tatuaggi sulla pelle
Ho lasciato casa con gli occhi di mio padre
E in sogno gli altri mille
Non sarò perfetto ma se vuoi ballare il lento
Dovrai capire meglio ciò che sento
Anche se non so andare bene a tempo
E allora dimmi perché
Vuoi partire ti venderei il mio tempo per mille lire
Però mi chiedo perché
Vuoi farmi male
Se io ti penserei pure dal Brasile
Non sono ciò che t'aspettavi ma
Il mio bene ci sarà vada come vada
E allora dimmi perché
Qua sono le tre, sto per impazzire
Allora dimmi perché
Hai venduto il mio tempo per mille lire
Sono giovane e lo so
Ma ho già imparato molto bene ad incassare
In questo mondo non si sai mai come ci si deve comportare
Non sarò perfetto ma se vuoi ballare il lento
Dovrai capire meglio ciò che sento
Anche se non so andare bene a tempo
Allora dimmi perché
Vuoi già partire ti venderei il mio tempo per mille lire
Però mi chiedo perché
Vuoi farmi male
Se io ti penserei pure dal Brasile
Non sono ciò che t'aspettavi, ma
Il mio bene ci sarà, vada come vada
E allora dimmi perché
Qua sono le tre e sto per impazzire
Allora dimmi perché
Dimmi che mi penserai
Anche se non prendo più la metro
(Anche se)
Anche se nel cuore tuo non faccio centro
Anche se, anche se non sceglieresti me
E allora dimmi perché
Vuoi già partire ti venderei il mio tempo per mille lire
Però mi chiedo perché
Vuoi farmi male
Se io ti penserei pure dal Brasile
Non sono ciò che t'aspettavi, ma
Il mio bene ci sarà, vada come vada
E allora dimmi perché
Qua sono le tre e sto per impazzire
Allora dimmi perché
Hai venduto il mio tempo per mille lire

A Thousand Lire

I'm young, I know,
But I'm already thinking about how it will end,
Sitting on a bench with
Anxiety for the things I have to say.
I'm growing up, I know,
Adding tattoos to my skin,
I left home with my father's eyes
And a thousand others in my dreams.
I won't be perfect, but if you want to slow dance,
You'll have to understand what I feel better,
Even if I can't keep up with the rhythm.
So tell me why,
You want to leave, I'd sell you my time for a thousand lire,
But I wonder why,
You want to hurt me,
If I'd think of you even from Brazil.
I'm not what you expected, but
My love will be there, no matter what happens.
So tell me why,
It's three o'clock here, I'm going crazy,
So tell me why,
You sold my time for a thousand lire.
I'm young, I know,
But I've already learned how to take a hit,
In this world, you never know how to behave.
I won't be perfect, but if you want to slow dance,
You'll have to understand what I feel better,
Even if I can't keep up with the rhythm.
So tell me why,
You already want to leave, I'd sell you my time for a thousand lire,
But I wonder why,
You want to hurt me,
If I'd think of you even from Brazil.
I'm not what you expected, but
My love will be there, no matter what happens.
So tell me why,
It's three o'clock here and I'm going crazy,
So tell me why,
Tell me you'll think of me,
Even if I don't take the subway anymore,
(Even if)
Even if I don't hit the mark in your heart,
Even if, even if you wouldn't choose me.
So tell me why,
You already want to leave, I'd sell you my time for a thousand lire,
But I wonder why,
You want to hurt me,
If I'd think of you even from Brazil.
I'm not what you expected, but
My love will be there, no matter what happens.
So tell me why,
It's three o'clock here and I'm going crazy,
So tell me why,
You sold my time for a thousand lire.