Paroles et traduction Marco Mengoni - Mondo Loon (Live)

Mondo Loon (Live)

Siamo stati più belli di così, più onesti, più buoni
siamo stati più comprensivi forse, più umani, più giusti:
eravamo bambini con il desiderio di diventare grandi
e adesso siamo adulti con il terrore di invecchiare.
Con l'ansia di vivere in città pulite e in case perfette
di avere caldo quando fa freddo
e freddo quando fa caldo...
Con l'ansia di aspettare, di non trovare quello che vorremmo
il mare è la nostra discarica
e la terra il nostro supermercato sempre aperto.
Con l'ansia di condividere ogni esperienza,
non siamo più in grado di goderci niente,
non abbiamo più memoria, che non sia ram.
Siamo sempre in contatto, ma siamo sempre più soli:
anneghiamo nelle nostre paure,
ma sempre con il sorriso stampato sul volto.
Abbiamo creato una realtà in cui insultarsi è consentito
e invece che scappare
ci perdiamo il nostro tempo.
Non ci sorridiamo più: ci guardiamo con sospetto
facciamo così fatica a comprendere gli altri
che preferiamo allontanarli, chiudere gli occhi, considerarli nemici.
"Ogni persona che incontri sta
combattendo una battaglia di cui non sai niente.
Sii gentile. Sempre"

Moon World (Live)

We were more beautiful that way, more honest, more good
we were more understanding perhaps, more human, more just:
we were children with a desire to become adults
and now we are adults with the terror of growing old.
With the anxiety of living in clean cities and in perfect houses
to have warmth when it's cold
and cold when it's hot...
With the anxiety of waiting, of not finding what we would like
the sea is our dump
and the Earth, our always-open supermarket.
With the anxiety of sharing every experience,
we are no longer able to enjoy anything,
we no longer have any memory, other than RAM.
We are always connected, but we are more and more alone:
we drown in our fears,
but always with a smile on our face.
We have created a reality in which insulting is allowed
and instead of fleeing
we waste our time.
We don't smile at each other anymore: we look at each other with suspicion
we find it so hard to understand others
that we prefer to keep them away, close our eyes, and consider them enemies.
"Every person you meet is
fighting a battle you know nothing about.
Be kind. Always"