Paroles et traduction Marco Mengoni - My Magnetic Heart

My Magnetic Heart

And you can tell me nything
That you want
And I'll wait for you.
Because I'll only be playing the part,
That you want me to.
And I can't believe that
After what you did,
Still can't tell you no.
My mind knows better,
But my heart would never
Let me let you go.

I try to stay as far as I can,
Away from you.
Buy my magnetic heart
Just won't understand
Why I can't have you.
So I try to keep my distance,
But you're breaking my resistance.
I can't explain why
We're meant to stay apart,
To my magnetic heart,
My magnetic heart.

You're pulling me in every direction,
Do you even care?
I could run to the edge of the world,
You'd be standing there.
And I'm giving in,
When I let you win,
And I just can't escape.
Now I'm falling down,
And you are not around,
A broken heart can break.

I try to stay as far as I can,
Away from you.
But my magnetic heart
Just won't understand
Why I can't have you.
So I try to keep my distance,
But you're breaking my resistance.
I can't explain why
We're meant to stay apart,
My magnetic heart,
My magnetic heart.

I can only take so much,
You knock me down
Everytime that you build me up.
And I don't know where you end
And where I start.
My magnetic heart.

I try to stay as far as I can,
Away from you.
But my magnetic heart
Just won't understand
Why I can't have you.
So I try to keep my distance,
But you're breaking my resistance.
I can't explain why
We're meant to stay apart.
My magnetic heart,
My magnetic heart.

Mon cœur magnétique

Et tu peux me dire n'importe quoi
Que tu veux
Et j'attendrai pour toi.
Parce que je ne ferai que jouer le rôle,
Que tu veux que je joue.
Et je n'arrive pas à croire que
Après ce que tu as fait,
Je ne peux toujours pas te dire non.
Mon esprit le sait mieux,
Mais mon cœur ne le permettrait jamais
De te laisser partir.

J'essaie de rester aussi loin que possible,
Loin de toi.
Mais mon cœur magnétique
Ne comprendra jamais
Pourquoi je ne peux pas t'avoir.
Alors j'essaie de garder mes distances,
Mais tu brises ma résistance.
Je ne peux pas expliquer pourquoi
Nous sommes censés rester séparés,
À mon cœur magnétique,
Mon cœur magnétique.

Tu me tires dans toutes les directions,
T'en soucies-tu même?
Je pourrais courir jusqu'au bout du monde,
Tu serais là.
Et je cède,
Quand je te laisse gagner,
Et je ne peux tout simplement pas échapper.
Maintenant je tombe,
Et tu n'es pas là,
Un cœur brisé peut se briser.

J'essaie de rester aussi loin que possible,
Loin de toi.
Mais mon cœur magnétique
Ne comprendra jamais
Pourquoi je ne peux pas t'avoir.
Alors j'essaie de garder mes distances,
Mais tu brises ma résistance.
Je ne peux pas expliquer pourquoi
Nous sommes censés rester séparés,
Mon cœur magnétique,
Mon cœur magnétique.

Je n'en peux plus,
Tu me fais tomber
À chaque fois que tu me reconstruis.
Et je ne sais pas où tu finis
Et où je commence.
Mon cœur magnétique.

J'essaie de rester aussi loin que possible,
Loin de toi.
Mais mon cœur magnétique
Ne comprendra jamais
Pourquoi je ne peux pas t'avoir.
Alors j'essaie de garder mes distances,
Mais tu brises ma résistance.
Je ne peux pas expliquer pourquoi
Nous sommes censés rester séparés.
Mon cœur magnétique,
Mon cœur magnétique.