Paroles et traduction Marco Mengoni - Natale senza regali

Natale senza regali

Succede a volte di sentirsi soli
E fingere che va bene così
Che tanto prima o poi dovrà passare
Questo gelo senza brividi

Mi son svegliato solo anche oggi
Mi chiedo se va bene ancora così
Se la libertà è una prigione immensa
O è solo il freddo di questo lunedì

Ora questa luce mi fa male, sai
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui
E forse il tempo non ti ha cancellata ormai
Ma un altro Natale senza regali è qui

Ad occhi bassi
Cammino fra i negozi e i sorrisi
Evito di guardare il mio riflesso
Sulle vetrine sono già spento così

Ora tutta questa luce mi fa male, sai
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui
E forse il tempo non ti ha cancellata ormai
Ma un altro Natale senza regali è qui

Dove sarò, cosa farai?
Non guarderemo indietro più
Avevi ragione tu
Mentre cercavo di volare
Ti ho lasciata giù

Ora tutta questa luce mi fa male, sai
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui
Amore, il tempo non ti ha cancellata ormai
Ma un altro Natale senza regali è qui
Il vuoto che hai lasciato è ancora qui

E questa libertà di cui non so che farci
Un altro Natale senza regali è qui
Un altro Natale senza regali è qui

Christmas Without Gifts

Sometimes it happens, feeling alone
And pretending everything's alright
That sooner or later it will have to pass
This frost without shivers

I woke up alone again today
I wonder if it's still okay like this
If freedom is an immense prison
Or just the coldness of this Monday

Now this light hurts me, you know
The void you left is still here
And maybe time hasn't erased you by now
But another Christmas without gifts is here

With downcast eyes
I walk among the shops and smiles
I avoid looking at my reflection
On the windows, I'm already extinguished like this

Now all this light hurts me, you know
The void you left is still here
And maybe time hasn't erased you by now
But another Christmas without gifts is here

Where will I be, what will you do?
We won't look back anymore
You were right
While I was trying to fly
I left you down below

Now all this light hurts me, you know
The void you left is still here
Love, time hasn't erased you by now
But another Christmas without gifts is here
The void you left is still here

And this freedom I don't know what to do with
Another Christmas without gifts is here
Another Christmas without gifts is here