Paroles et traduction Marco Mengoni - Parole in circolo (Live)

Parole in circolo (Live)

Credo che ognuno abbia il suo modo di star bene
in questo mondo che ci ha intossicato l'anima.
E devi crederci per coltivare un sogno
su questa terra spaventosamente arida.
Io l'ho vista sai, la vita degli illusi,
con le loro dosi di avidità e superbia
che per combatterli, ti giuro, basta poco:
devi interdirli con un po' di gentilezza.
Un'alluvione mi ha forgiato nel carattere
però il sorriso dei miei mi ha fatto crescere.
Se qualche volta ho anche perso la testa
però l'amore mi ha cambiato l'esistenza.
Quante cose fai che ti perdi in un attimo?
Quanti amici hai che se chiami rispondono?
Quanti sbagli fai prima di ammettere che hai torto?
Quanti gesti fai per cambiare in meglio il mondo?
Libero, libero, libero, mi sento libero.
Canto di tutto quello che mi ha dato un brivido.
E odio e ti amo e poi amo e ti odio.
Finché ti sento nell'anima non c'è pericolo.
Dicono che è un'altra ottica, se resti in bilico.
Dicono che più si complica più il fato è ciclico.
Dicono, dicono, dicono parole in circolo...
parole in circolo.
Credo che ognuno abbia una strada da percorrere
ma può succedere che non ci sia un arrivo.
E quanti piedi che s'incroceranno andando,
ma solo un paio avranno il tuo stesso cammino.
Ne conosco gente che sta ancora in viaggio
e non si è mai chiesta in fondo quale sia la meta...
sarà che forse dentro sono un po' Re Magio
e cerco anche in cielo una stella cometa.
Una passione mi ha cambiato nella testa
ma sono un sognatore con i piedi a terra.
Cerco di trarre da ogni storia un'esperienza
e di sorridere battendo la tristezza.
Quante cose fai che ti perdi in un attimo?
Quanti amici hai che se chiami rispondono?
Quanti sbagli fai prima di ammettere che hai torto?
Quanti gesti fai per cambiare in meglio il mondo?
Libero, libero, libero, mi sento libero.
Canto di tutto quello che mi ha dato un brivido.
Odio e ti amo e poi amo e ti odio.
Finché ti sento nell'anima non c'è pericolo.
Dicono che è un'altra ottica, se resti in bilico.
Dicono che più si complica più il fato è ciclico.
Dicono, dicono, dicono parole in circolo...
parole in circolo.
Libero, libero, libero, mi sento libero.
Canto di tutto quello che mi ha dato un brivido.
Odio e ti amo e poi amo e ti odio.
Finché ti sento nell'anima non c'è pericolo.
Dicono che è un'altra ottica, se resti in bilico.
Dicono che più si complica più il fato è ciclico.
Dicono, dicono, dicono parole in circolo...
parole in circolo.
Libero, libero, libero, mi sento libero.
Canto di tutto quello che mi ha dato un brivido.
Odio e ti amo e poi amo e ti odio.
Finché ti sento nell'anima non c'è pericolo.
Dicono che è un'altra ottica, se resti in bilico.
Dicono che più si complica più il fato è ciclico.
Dicono, dicono, dicono parole in circolo...
parole in circolo.

Слова по кругу (Live)

Я верю, что у каждого свой способ чувствовать себя хорошо
в этом мире, который отравил нам души.
И ты должна верить, чтобы взрастить свою мечту
на этой пугающе засушливой земле.
Я видел, знаешь ли, жизнь обманутых,
с их дозами жадности и гордыни,
чтобы бороться с ними, клянусь, нужно немного:
ты должна остановить их каплей доброты.
Потоп закалил мой характер,
но улыбки моих близких помогли мне вырасти.
Бывало, я терял голову,
но любовь изменила мою жизнь.
Сколькими вещами ты занимаешься, теряясь в мгновение ока?
Сколько у тебя друзей, которые ответят, если ты позвонишь?
Сколько ошибок ты совершаешь, прежде чем признать, что неправа?
Сколько жестов ты делаешь, чтобы изменить мир к лучшему?
Свободен, свободен, свободен, я чувствую себя свободным.
Я пою обо всем, что заставило меня трепетать.
И ненавижу тебя, и люблю, и люблю, и ненавижу.
Пока я чувствую тебя в своей душе, нет опасности.
Говорят, что это другой взгляд, если ты балансируешь на грани.
Говорят, чем сложнее, тем более циклична судьба.
Говорят, говорят, говорят слова по кругу...
слова по кругу.
Я верю, что у каждого есть свой путь,
но может случиться так, что не будет никакого финиша.
И сколько ног пересекутся на этом пути,
но только одна пара будет идти тем же путем, что и ты.
Я знаю людей, которые все еще в пути
и никогда не задавались вопросом, какова их цель...
может быть, во мне есть что-то от волхвов,
и я ищу в небе комету.
Страсть изменила мое сознание,
но я мечтатель с ногами на земле.
Я стараюсь извлечь урок из каждой истории
и улыбаться, побеждая грусть.
Сколькими вещами ты занимаешься, теряясь в мгновение ока?
Сколько у тебя друзей, которые ответят, если ты позвонишь?
Сколько ошибок ты совершаешь, прежде чем признать, что неправа?
Сколько жестов ты делаешь, чтобы изменить мир к лучшему?
Свободен, свободен, свободен, я чувствую себя свободным.
Я пою обо всем, что заставило меня трепетать.
Ненавижу тебя, и люблю, и люблю, и ненавижу.
Пока я чувствую тебя в своей душе, нет опасности.
Говорят, что это другой взгляд, если ты балансируешь на грани.
Говорят, чем сложнее, тем более циклична судьба.
Говорят, говорят, говорят слова по кругу...
слова по кругу.
Свободен, свободен, свободен, я чувствую себя свободным.
Я пою обо всем, что заставило меня трепетать.
Ненавижу тебя, и люблю, и люблю, и ненавижу.
Пока я чувствую тебя в своей душе, нет опасности.
Говорят, что это другой взгляд, если ты балансируешь на грани.
Говорят, чем сложнее, тем более циклична судьба.
Говорят, говорят, говорят слова по кругу...
слова по кругу.
Свободен, свободен, свободен, я чувствую себя свободным.
Я пою обо всем, что заставило меня трепетать.
Ненавижу тебя, и люблю, и люблю, и ненавижу.
Пока я чувствую тебя в своей душе, нет опасности.
Говорят, что это другой взгляд, если ты балансируешь на грани.
Говорят, чем сложнее, тем более циклична судьба.
Говорят, говорят, говорят слова по кругу...
слова по кругу.