Proibito - Marco Mengoni traduction en allemand

Proibito

Vorrei mettere le dita nella tua corrente
Per convincermi che è vero che non sento niente
Quando provo a avvicinarmi ai tuoi grandi occhi neri
Vorrei farti un buco in testa per guardarti nei pensieri

Vorrei provocarti in qualche modo eccezionale
Vorrei togliermi ogni cosa, anche le mie paure

Che non ho più armi con te
Ma tu sei più nudo di me
Resto qui, dormo da te
Ti va se prendiamo un caffè?
Se vuoi mi prendo un hotel
In quello che senti

Ci vedo un ritratto a tempera
Fare serata a un festival
Tagliarsi un dito con un foglio
Ci vedo un po' quello che voglio
Ci vedo una pianta di plastica
A casa tua di domenica
Sospesi su un filo ti guardo e sorrido
Il nostro deve essere amore perché proibito
Proibito

Vorrei dirti che non posso rimanere a cena
Che mi vedo con un altro
Magari un'altra sera
Perché il tuo cuore è impegnato e non sono il solo
Forse non cambierà niente, ma dimmelo ancora

Che non ho più armi con te
Ma tu sei più nudo di me
Stanotte dormo da te
Hai detto che lui non c'è
Se vuoi mi prendo un hotel
In quello che senti

Ci vedo un ritratto a tempera
Fare serata a un festival
Tagliarsi un dito con un foglio
Ci vedo un po' quello che voglio
Ci vedo una pianta di plastica
A casa tua di domenica
Sospesi su un filo ti guardo e sorrido
Il nostro deve essere amore perché proibito
Proibito

Spero tu possa sentirti libero
Di correre, di aspettare
Spero tu possa credere, concedere
Spero, spero domani tu possa
Innamorarti

Ci vedo un ritratto a tempera
Fare serata a un festival
Tagliarsi un dito con un foglio
Ci vedo un po' quello che voglio
Ci vedo una pianta di plastica
A casa tua di domenica
Sospesi su un filo ti guardo e sorrido
Il nostro deve essere amore perché proibito

Proibito

Verboten

Ich möchte meine Finger in deine Strömung legen
Um mich zu überzeugen, dass es wahr ist, dass ich nichts fühle
Wenn ich versuche, mich deinen großen schwarzen Augen zu nähern
Ich möchte dir ein Loch in den Kopf bohren, um in deine Gedanken zu sehen

Ich möchte dich auf irgendeine außergewöhnliche Weise provozieren
Ich möchte alles ablegen, auch meine Ängste

Dass ich keine Waffen mehr gegen dich habe
Aber du bist nackter als ich
Ich bleibe hier, ich schlafe bei dir
Passt es dir, wenn wir einen Kaffee trinken?
Wenn du willst, nehme ich mir ein Hotel
In dem, was du fühlst

Sehe ich ein Tempera-Porträt
Einen Abend auf einem Festival verbringen
Sich mit einem Blatt Papier in den Finger schneiden
Ich sehe darin ein bisschen, was ich will
Ich sehe darin eine Plastikpflanze
Bei dir zu Hause am Sonntag
An einem Faden hängend sehe ich dich an und lächle
Es muss Liebe sein zwischen uns, denn es ist verboten
Verboten

Ich möchte dir sagen, dass ich nicht zum Abendessen bleiben kann
Dass ich mich mit einer anderen treffe
Vielleicht ein andermal
Weil dein Herz vergeben ist und ich nicht der Einzige bin
Vielleicht ändert sich nichts, aber sag es mir noch einmal

Dass ich keine Waffen mehr gegen dich habe
Aber du bist nackter als ich
Heute Nacht schlafe ich bei dir
Du hast gesagt, dass er nicht da ist
Wenn du willst, nehme ich mir ein Hotel
In dem, was du fühlst

Sehe ich ein Tempera-Porträt
Einen Abend auf einem Festival verbringen
Sich mit einem Blatt Papier in den Finger schneiden
Ich sehe darin ein bisschen, was ich will
Ich sehe darin eine Plastikpflanze
Bei dir zu Hause am Sonntag
An einem Faden hängend sehe ich dich an und lächle
Es muss Liebe sein zwischen uns, denn es ist verboten
Verboten

Ich hoffe, du kannst dich frei fühlen
Zu rennen, zu warten
Ich hoffe, du kannst glauben, zugestehen
Ich hoffe, ich hoffe, morgen kannst du
Dich verlieben

Sehe ich ein Tempera-Porträt
Einen Abend auf einem Festival verbringen
Sich mit einem Blatt Papier in den Finger schneiden
Ich sehe darin ein bisschen, was ich will
Ich sehe darin eine Plastikpflanze
Bei dir zu Hause am Sonntag
An einem Faden hängend sehe ich dich an und lächle
Es muss Liebe sein zwischen uns, denn es ist verboten

Verboten