Paroles et traduction Marco Mengoni - Proibito

Proibito

Vorrei mettere le dita nella tua corrente
Per convincermi che è vero che non sento niente
Quando provo a avvicinarmi ai tuoi grandi occhi neri
Vorrei farti un buco in testa per guardarti nei pensieri
Vorrei provocarti in qualche modo eccezionale
Vorrei togliermi ogni cosa, anche le mie paure
Che non ho più armi con te, ma tu sei più nudo di me
Resto qui, dormo da te
Ti va se prendiamo un caffè
Se vuoi mi prendo un hotel

In quello che senti

Ci vedo un ritratto a tempera
Fare serata a un festival
Tagliarsi un dito con un foglio
Ci vedo un po' quello che voglio
Ci vedo una pianta di plastica
A casa tua di domenica
Sospesi sul filo ti guardo, sorrido
Il nostro deve essere amore perché proibito, proibito

Vorrei dirti che non posso rimanere a cena
Che mi vedo con un altro, magari un'altra sera
Perché il tuo cuore è impegnato e non sono il solo
Forse non cambierà niente, ma dimmelo ancora
Che non ho più armi con te, ma tu sei più nudo di me
Stanotte dormo da te, hai detto che lui non c'è
Se vuoi mi prendo un hotel

In quello che senti

Ci vedo un ritratto a tempera
Fare serata a un festival
Tagliarsi un dito con un foglio
Ci vedo un po' quello che voglio
Ci vedo una pianta di plastica
A casa tua di domenica
Sospesi su un filo, ti guardo, sorrido
Il nostro deve essere amore perché proibito, proibito

Spero tu possa sentirti libero di correre, di aspettare
Spero tu possa credere, concedere
Spero, spero domani tu possa
Innamorarti

Ci vedo un ritratto a tempera
Fare serata a un festival
Tagliarsi un dito con un foglio
Ci vedo un po' quello che voglio
Ci vedo una pianta di plastica
A casa tua di domenica
Sospesi su un filo, ti guardo, sorrido
Il nostro deve essere amore perché proibito, proibito

Forbidden

I want to put my fingers in your current
To convince myself it is true that I feel nothing
When I try to get close to your big, black eyes
I want to make a hole in your head to look at your thoughts
I want to provoke you in some exceptional way
I want to take off everything, even my fears
That I have no more weapons with you, but you are more naked than I am
I'll stay here, sleep with you
How about we have some coffee?
If you want, I'll check into a hotel

In what you feel

I see a tempera painting
Having a night out at a festival
Cutting a finger with a paper
I see a little bit of what I want
I see a plastic plant
At your house on Sunday
Hanging on a thread, I watch you, smile
Ours must be love because it is forbidden, forbidden

I want to tell you that I can't stay for dinner
That I am seeing someone else, maybe another night
Because your heart is taken and I'm not the only one
Maybe nothing will change, but tell me again
That I have no more weapons with you, but you are more naked than I am
Tonight I am sleeping with you, you said he is not here
If you want, I'll check into a hotel

In what you feel

I see a tempera painting
Having a night out at a festival
Cutting a finger with a paper
I see a little bit of what I want
I see a plastic plant
At your house on Sunday
Hanging on a thread, I watch you, smile
Ours must be love because it is forbidden, forbidden

I hope you can feel free to run, to wait
I hope you can believe, grant
I hope, I hope tomorrow you can
Fall in love

I see a tempera painting
Having a night out at a festival
Cutting a finger with a paper
I see a little bit of what I want
I see a plastic plant
At your house on Sunday
Hanging on a thread, I watch you, smile
Ours must be love because it is forbidden, forbidden