Paroles et traduction Marco Mengoni - Se imparassimo

Se imparassimo

E lotto più veloce per stare fermo
la dieta per chi vuole vivere in eterno
e mille serrature per il tuo palazzo
Un'analista per non diventare pazzo
lo yoga la tua spesa a fine settimana
e un cane che obbedisce solo al suo padrone
gli addominali che sognavi alla televisione
un punto di due secoli per una stanza
E venderesti l'anima per la vacanza
E fretta di arrivare non sapere dove
la vita uccide la tua vita e non lascia prove
e tu la faccia uguale ma cosi diversa
che sei tornato
ti chiedi se c'è posto per ricominciare
sarebbe cosi facile
Se imparassimo
che le parole non bastano
che le occasioni si perdono
e non ritornano mai
Se capissimo
perché silenzi ci chiudono
Perché gli idioti comandano
e ci ripetono di guardare non toccare
e sono stato polvere in balia del vento
Lasciando che la pioggia mi scavasse dentro
tenuto come un ladro ha saccheggiato il cuore
la vita fugge fra le dita a non fa rumore
e mentre il sole sta per scivolare a fondo
e ti allontani sul sentiero di un ricordo
sarebbe cosi facile
Se imparassimo
che le parole non bastano
che le occasioni si perdono
e non ritornano mai
se capissimo
che i silenzi ci chiudono
Perché gli idioti comandano
e ci ripetono di guardare non toccare
prendimi le mani troppe vite da dimenticare
che sono stato schiavo padrone e non allucinazione
e non ho mai avuto nessuna voglia di essere normale
di ridere a comando e amare l'ombra del bastone
Se imparassimo
che le parole non bastano
che le occasioni si perdono
e non ritornano mai
se capissimo
che i silenzi ci chiudono
Perché gli idioti comandano
e ci ripetono di guardare non toccare
prendimi le mani troppe vite da dimenticare
che sono stato schiavo padrone e non allucinazione
e non ho mai avuto nessuna voglia di essere normale
di ridere a comando e amare l'ombra del bastone
perché che i silenzi ci chiudono
Perché gli idioti comandano
e ci ripetono di guardare non toccare

If We Learned

I rush even faster to stand still
the diet for those who want to live forever
and a thousand locks for your palace
An analyst to keep from going crazy
yoga, your weekend grocery shopping
and a dog that only obeys its master
the abs you dreamed of on television
a two-century mortgage for a room
And you'd sell your soul for a vacation
The rush to arrive, not knowing where
life kills your life and leaves no evidence
and your face, the same yet so different
that you've returned
you wonder if there's room to start over
it would be so easy
If we learned
that words are not enough
that opportunities are lost
and never return
If we understood
why silences close us off
Why idiots rule
and they repeat to us to look but not touch
and I was dust at the mercy of the wind
Letting the rain carve into me
held like a thief who plundered the heart
life escapes through our fingers making no sound
and as the sun is about to slip away
and you walk away on the path of a memory
it would be so easy
If we learned
that words are not enough
that opportunities are lost
and never return
if we understood
that silences close us off
Why idiots rule
and they repeat to us to look but not touch
take my hands, too many lives to forget
that I have been a slave, a master, and not a hallucination
and I never had any desire to be normal
to laugh on command and love the shadow of the cane
If we learned
that words are not enough
that opportunities are lost
and never return
if we understood
that silences close us off
Why idiots rule
and they repeat to us to look but not touch
take my hands, too many lives to forget
that I have been a slave, a master, and not a hallucination
and I never had any desire to be normal
to laugh on command and love the shadow of the cane
because silences close us off
Why idiots rule
and they repeat to us to look but not touch