Lusatia - Marco Monteverde traduction en allemand

Lusatia

In the heart of Lusatia dear
Sorabian words we hold near
With the rhythm of our old drums beat
Echoes of our history, sweet
Lusatia calls, our voices rise
Sorabian pride, under ancient skies
Lusatia calls, we stand as one
With the language of our foregone
From the valleys green to the river's flow
Our ancestors' whispers let us know
In every word and song we've sung
The legacy of where we come from
Lusatia calls, our voices rise
Sorabian pride, under ancient skies
Lusatia calls, we stand as one
With the language of our foregone
Generations past, their stories live
In every tale, our roots we give
From the elders' wisdom to the child's gaze
Sorabian spirit through the nights and days
Lusatia calls, our voices rise
Sorabian pride, under ancient skies
Lusatia calls, we stand as one
With the language of our foregone
In Lusatia's heart, we belong
With Sorabian words, forever strong
I can feel so many nations gone
With Sorabian words, forever strong
In the summer's warmth or winter's chill
The spirit of Lusatia guides us still
From the fields of grain to the woods so deep
In every heartbeat, our pride we keep
Lusatia calls, our voices rise
Sorabian pride, under ancient skies
Lusatia calls, we stand as one
With the language of our foregone
With every note, we share our song
Through love and laughter, we all belong

Lausitz

Im Herzen der lieben Lausitz
Sorbische Worte halten wir wert
Mit dem Rhythmus unserer alten Trommelschläge
Echos unserer Geschichte, vertraut
Die Lausitz ruft, unsere Stimmen erheben sich
Sorbischer Stolz, unter altem Himmel
Die Lausitz ruft, wir stehen als Einheit
Mit der Sprache unserer Vorfahren
Von den grünen Tälern bis zum Flusslauf
Das Flüstern unserer Ahnen lässt uns wissen
In jedem Wort und Lied, das wir gesungen haben
Das Erbe unserer Herkunft
Die Lausitz ruft, unsere Stimmen erheben sich
Sorbischer Stolz, unter altem Himmel
Die Lausitz ruft, wir stehen als Einheit
Mit der Sprache unserer Vorfahren
Vergangene Generationen, ihre Geschichten leben
In jeder Erzählung liegen unsere Wurzeln
Von der Weisheit der Ältesten bis zum Blick des Kindes
Sorbischer Geist durch Nächte und Tage
Die Lausitz ruft, unsere Stimmen erheben sich
Sorbischer Stolz, unter altem Himmel
Die Lausitz ruft, wir stehen als Einheit
Mit der Sprache unserer Vorfahren
Im Herzen der Lausitz sind wir zuhaus
Mit sorbischen Worten, für immer stark
Ich spüre so viele entschwundene Nationen
Mit sorbischen Worten, für immer stark
In der Sommerwärme oder Winterkälte
Der Geist der Lausitz leitet uns noch immer
Von den Kornfeldern bis zu den tiefen Wäldern
In jedem Herzschlag bewahren wir unseren Stolz
Die Lausitz ruft, unsere Stimmen erheben sich
Sorbischer Stolz, unter altem Himmel
Die Lausitz ruft, wir stehen als Einheit
Mit der Sprache unserer Vorfahren
Mit jeder Note teilen wir unser Lied
Durch Liebe und Lachen gehören wir alle dazu