Paroles et traduction Marco Parente - C'era una stessa volta

C'era una stessa volta

Questa è la storia che si ripete
Ogni giorno anche se non mangiamo insieme
E mentre la scienza combatte con la scimmia
Da qualche parte c'è una cellula che ci assomiglia

La verosimiglianza della disuguaglianza
La vedo ogni giorno alla fermata del tramonto
E non è la legge uguale per tutti ma la natura
E se un giorno sentirò questa canzone alla radio
è perché finalmente anch'io somiglio a te

Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo
Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo mai

E mentre sei convinto di parlare e io ascoltare
Là fuori il mondo si fa un giro ogni preghiera
E avanti così fino alla fine del giorno,
Quando una stella è tramontata senza dire niente,
Nè A nè B

E come mio padre oggi sembra il suo, io un giorno
Così somiglio al mondo e il mondo mi somiglia
E come un barbaro che lacrima e un classico che sanguina,
Questa è la storia che si ripete

Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo
Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo mai

Questa è la storia che si ripete,
Si, questa è la storia che si ripete
E' come l'amore che si ripete,
Questa è la storia che si ripete

Once Upon a Time

This is the story that repeats itself
Every day, even if we don't eat together
And while science battles with the monkey
Somewhere there's a cell that looks like us

The likelihood of inequality
I see it every day at the sunset stop
And it's not the law that's equal for everyone, but nature
And if one day I hear this song on the radio
It's because finally I resemble you too

I resemble you and you resemble me
Even if we don't know each other
I resemble you and you resemble me
Even if we never know each other

And while you're convinced you're talking and I'm listening
Out there the world takes a turn every prayer
And so on until the end of the day,
When a star has set without saying anything,
Neither A nor B

And like my father today looks like his, one day I will
So I resemble the world and the world resembles me
And like a barbarian who cries and a classic who bleeds,
This is the story that repeats itself

I resemble you and you resemble me
Even if we don't know each other
I resemble you and you resemble me
Even if we never know each other

This is the story that repeats itself,
Yes, this is the story that repeats itself
It's like love that repeats itself,
This is the story that repeats itself