Paroles et traduction Marco Parente - C'era una stessa volta

C'era una stessa volta

Questa è la storia che si ripete
Ogni giorno anche se non mangiamo insieme
E mentre la scienza combatte con la scimmia
Da qualche parte c'è una cellula che ci assomiglia

La verosimiglianza della disuguaglianza
La vedo ogni giorno alla fermata del tramonto
E non è la legge uguale per tutti ma la natura
E se un giorno sentirò questa canzone alla radio
è perché finalmente anch'io somiglio a te

Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo
Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo mai

E mentre sei convinto di parlare e io ascoltare
Là fuori il mondo si fa un giro ogni preghiera
E avanti così fino alla fine del giorno,
Quando una stella è tramontata senza dire niente,
Nè A nè B

E come mio padre oggi sembra il suo, io un giorno
Così somiglio al mondo e il mondo mi somiglia
E come un barbaro che lacrima e un classico che sanguina,
Questa è la storia che si ripete

Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo
Io somiglio a te e tu a me
Anche se non ci conosciamo mai

Questa è la storia che si ripete,
Si, questa è la storia che si ripete
E' come l'amore che si ripete,
Questa è la storia che si ripete

Однажды и снова

Это история, которая повторяется,
Каждый день, даже если мы не едим вместе.
И пока наука борется с обезьяной,
Где-то есть клетка, похожая на нас.

Правдоподобие неравенства
Я вижу каждый день на остановке заката.
И это не закон, равный для всех, а природа.
И если однажды я услышу эту песню по радио,
Значит, наконец, я тоже похож на тебя.

Я похож на тебя, а ты на меня,
Даже если мы не знакомы.
Я похож на тебя, а ты на меня,
Даже если мы никогда не познакомимся.

И пока ты уверена, что говоришь, а я слушаю,
Там, снаружи, мир делает оборот с каждой молитвой.
И так до конца дня,
Когда звезда закатилась, не сказав ни слова,
Ни А, ни Б.

И как мой отец сегодня похож на своего, я однажды
Так похож на мир, и мир похож на меня.
И как варвар, который плачет, и классик, который кровоточит,
Это история, которая повторяется.

Я похож на тебя, а ты на меня,
Даже если мы не знакомы.
Я похож на тебя, а ты на меня,
Даже если мы никогда не познакомимся.

Это история, которая повторяется,
Да, это история, которая повторяется.
Это как любовь, которая повторяется,
Это история, которая повторяется.