Paroles et traduction Marco Rodrigues - Ai Se Os Meus Olhos Falassem

Ai Se Os Meus Olhos Falassem

Quanto mais quero esquece-la, vejam lá
Tanto mais me lembro dela, por meu mal
Eu não sei viver sem ela
Passo lá rente à janela
Sem ver dela nem sinal

Se a encontro por acaso, como é bom
Mas passamos adiante sem olhar
Por orgulho quando passo
Eu até apresso o passo
Mas depois volto a passar

Ai, se os meus olhos falassem, contavam
Quantas saudades eu tenho de ti
Ando morto por ter ver, vejo-te só a correr
Parar não ver que te perdi
Ai, se os meus olhos falassem, amor
Sabias quem te quer bem
Ai se os meus olhos falassem
Talvez a ti se contassem
O que eu não conto a ninguém

Agora mudou de rua, vejam lá
Tem uma casa mais alta, que estadão
Agora nem parece ela, a rapariga singela
Que eu via no rés-do-chão

Mudou tanto, tanto, tanto, podem querer
Como do dia p'ra noite, tal e qual
Agora tudo o que resta, dessa rapariga honesta
É este amor sempre igual

Ai, se os meus olhos falassem, contavam
Quantas saudades eu tenho de ti
Ando morto por ter ver, vejo-te só a correr
Parar não ver que te perdi
Ai, se os meus olhos falassem, amor
Sabias quem te quer bem
Ai se os meus olhos falassem
Talvez a ti se contassem
O que eu não conto a ninguém

Ai, se os meus olhos falassem, amor
Sabias quem te quer bem
Ai se os meus olhos falassem
Talvez a ti se contassem
O que eu não conto a ninguém

Oh, If My Eyes Could Speak

The more I want to forget her, you see
The more I remember her, to my own detriment
I don't know how to live without her
I walk past her window
Without seeing any sign of her

If I happen to meet her, how wonderful
But we walk on without looking at each other
Out of pride when I pass by
I even quicken my pace
But then I walk past again

Oh, if my eyes could speak, they would tell
How much I miss you
I'm dying to see you, I just see you running
To stop not seeing that I lost you
Oh, if my eyes could speak, my love
You would know who loves you
Oh if my eyes could speak
Perhaps they would tell you
What I tell no one

Now she's moved away, you see
She has a taller house, what status
Now she doesn't even seem like herself, the simple girl
That I used to see on the ground floor

She changed so much, so much, so much, you might want to ask why
Like from day to night, just like that
Now all that remains of that honest girl
Is this love that's always the same

Oh, if my eyes could speak, they would tell
How much I miss you
I'm dying to see you, I just see you running
To stop not seeing that I lost you
Oh, if my eyes could speak, my love
You would know who loves you
Oh if my eyes could speak
Perhaps they would tell you
What I tell no one

Oh, if my eyes could speak, my love
You would know who loves you
Oh if my eyes could speak
Perhaps they would tell you
What I tell no one