Paroles et traduction Marco Rodrigues - Alegria de Abril

Alegria de Abril

A alegria com que andamos por cá
Na manhã em que o futuro era já
Na certeza do incerto
Com o céu azul tão perto
Vou onde o escura não vá

E abrimos a janela
Pelas ruas apagamos a vela
De nos rirmos às escondidas
Enganado as nossas feridas
Ficaste logo mais bela

E corremos pela noite ao luar
Para darmos nossos corpos ao mar
Nunca o mar foi tão feliz
Por beijar este país
Num beijo que há-de voltar

E abrimos uma cela
Com abraço de quem morava nela
Por dar voz ao nosso canto
Que já não se ouvia há tanto
Ficaste logo mais bela

The Joy of April

The joy with which we walk around here
On the morning that the future was already here
In the certainty of the uncertain
With the blue sky so close
I go where darkness can't reach

And we open the window
We put out the candle on the streets
From laughing in hiding
Tricking our wounds
You became more beautiful right away

And we run through the night under the moonlight
To give our bodies to the sea
The sea has never been so happy
For kissing this country
With a kiss that will return

And we open a cell
With the embrace of the one who lived in it
For giving voice to our song
Which we hadn't heard for so long
You became more beautiful right away