Paroles et traduction Marco Rodrigues - Arraial

Arraial

Acabou o arraial
Folhas e bandeiras já sem cor
Tal qual aquele dia em que chegaste
Tal qual aquele dia, meu amor
Para quê cantar
Se longe já não ouves
O nosso canto ainda está na fonte
E o nosso sonho, nas estrelas do horizonte.

Ainda nasce a lua nos moinhos
Ainda nasce o dia sobre os montes
Ainda vejo a curva do caminho
Ainda o mesmo som, a mesma fonte
Sabes meu amor não estou sozinho
Pelas salas do silencio em que te escuto
Abro as janelas ainda cheira a rosmaninho
Vejo-me ao espelho, ainda vejo luto.

The Festival

The festival is over,
Flags and leaves have lost their hue,
Just as the day you came,
Just as that day, my love,
What's the point in singing?
When you can't hear me anymore,
Our melody still plays at the fountain,
And our dream remains in the stars above.

The moon still rises by the mills,
The sun still rises over the mountains,
I still see the bend in the road,
Still the same sound, the same fountain,
You know my love, I'm not alone
Amidst the silent rooms where I hear you,
I open the windows, the scent of rosemary lingers,
I look in the mirror and I see my mourning clothes.