Paroles et traduction Marco Rodrigues - Arraial

Arraial

Acabou o arraial
Folhas e bandeiras já sem cor
Tal qual aquele dia em que chegaste
Tal qual aquele dia, meu amor
Para quê cantar
Se longe já não ouves
O nosso canto ainda está na fonte
E o nosso sonho, nas estrelas do horizonte.

Ainda nasce a lua nos moinhos
Ainda nasce o dia sobre os montes
Ainda vejo a curva do caminho
Ainda o mesmo som, a mesma fonte
Sabes meu amor não estou sozinho
Pelas salas do silencio em que te escuto
Abro as janelas ainda cheira a rosmaninho
Vejo-me ao espelho, ainda vejo luto.

Праздник

Праздник кончился,
Листья и флаги потеряли цвет.
Всё как в тот день, когда ты пришла,
Всё как в тот день, любовь моя.
Зачем петь,
Если ты больше не слышишь издалека
Нашу песню, что всё ещё звучит у фонтана,
А наша мечта — в звёздах на горизонте.

Луна всё ещё рождается в мельницах,
День всё ещё рождается над горами,
Я всё ещё вижу изгиб дороги,
Всё ещё тот же звук, тот же фонтан.
Знаешь, любовь моя, я не одинок
В залах тишины, где я слушаю тебя,
Открываю окна, всё ещё пахнет розмарином,
Смотрюсь в зеркало, всё ещё вижу скорбь.