Paroles et traduction Marco Rodrigues - Bairro Alto da Cidade

Bairro Alto da Cidade

Bairro alto de Lisboa
Cenário das madrugadas
Abrigo de quem perdoa
As noites abandonadas

Bairro alto da cidade
Duma cidade crescida
Mora a palavra saudade
Nas vozes da tua vida

É de cinzento vestido
Que sais à tarde p'ra rua
Mas à noite és colorida
Quando a verdade é mais nua

Cenário das madrugadas
Duma cidade crescida
Bairro alto de Lisboa
És uma asa ferida

Bairro alto de Lisboa
Miradouro do luar
A proa duma canoa
Onde Lisboa é o mar

Верхний квартал города

Верхний квартал Лиссабона,
Декорация для наших рассветов,
Убежище для тех, кто прощает
Ночи одиночества.

Верхний квартал города,
Города, что вырос на твоих глазах,
В твоём голосе поселилась тоска,
В нём звучит слово "Saudade".

Ты облачаешься в серые тона,
Выходя на улицы днём,
Но ночью ты играешь красками,
Когда правда не скрыть ничем.

Декорация для наших рассветов,
Города, что вырос на твоих глазах,
Верхний квартал Лиссабона,
Ты как птица со сломанным крылом.

Верхний квартал Лиссабона,
Смотровая площадка лунного света,
Нос лодки,
Где Лиссабон - это море.