Paroles et traduction Marco Rodrigues - Bairro Alto

Bairro Alto

Bairro alto aos seus amores tão dedicado
Quis um dia dar nas vistas
E saiu com os trovadores e mais o fado
P'ra fazer suas conquistas

Tangem as liras singelas
Lisboa abriu as janelas, acordou em sobressalto
Gritaram bairros à toa
Silêncio, velha Lisboa, vai cantar o bairro alto

Trovas antigas, saudade louca
Andam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes bizarras em comunhão
Andam guitarras a gemer de mão em mão

Por isso é que mereceu fama de boémio
Por condão é fatalista
E atiraram-lhe com a lama como prémio
Por ser nobre e ser fadista

Hoje, saudoso e velhinho
Recordando com carinho seus amores, suas paixões
P'ra cumprir a sina sua
Ainda vem p'ro meio da rua cantar as suas canções

Trovas antigas, saudade louca
Andam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes bizarras em comunhão
Andam guitarras a gemer de mão em mão

Trovas antigas, saudade louca
Andam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes bizarras em comunhão
Andam guitarras a gemer de mão em mão

Байру-Алту

Байру-Алту, своим возлюбленным так преданный,
Однажды захотел показать себя,
И вышел с трубадурами и, конечно же, с фаду,
Чтобы добиться своих побед.

Звучат нехитрые лиры,
Лиссабон распахнул окна, проснулся в испуге,
Напрасно кричали районы,
Тишина, старый Лиссабон, сейчас споёт Байру-Алту.

Старинные песни, безумная тоска,
Мелодии кружатся, перелетая из уст в уста,
Печальные и странные в единении,
Гитары стонут, переходя из рук в руки.

Вот почему он заслужил славу богемы,
По воле судьбы он фаталист,
И в него бросали грязь, как награду,
За то, что он благороден и фадишта.

Сегодня, полный воспоминаний и старый,
С нежностью вспоминая своих любимых, свои страсти,
Чтобы исполнить свою судьбу,
Он всё ещё выходит на улицу, чтобы спеть свои песни.

Старинные песни, безумная тоска,
Мелодии кружатся, перелетая из уст в уста,
Печальные и странные в единении,
Гитары стонут, переходя из рук в руки.

Старинные песни, безумная тоска,
Мелодии кружатся, перелетая из уст в уста,
Печальные и странные в единении,
Гитары стонут, переходя из рук в руки.