Bruma do Cais - Marco Rodrigues traduction en allemand

Bruma do Cais

No nevoeiro denso
Sentado neste cais, eu penso
No teu sorriso quando se acendia em luz, na madrugada
E se esvaiu em fumo
Numa manhã sem berço ou rumo
A que nos trouxe a esta margem onde não havia nada

Sofri... A tua voz sem som
Sofri... A tua cor sem tom
Aqui onde me achava só
E tu aí... Já encontrada

Navegas nos meus sonhos
Será que as minhas mãos mergulham
Nessa tua noite escura

Por ti voltava a nascer
Por ti voltava a morrer
Aqui no triste amanhecer
Em que te sei mulher nesta lonjura

Nebel am Kai

Im dichten Nebel
Sitzend an diesem Kai, denke ich
An dein Lächeln, wenn es im Morgengrauen aufleuchtete,
Und sich in Rauch auflöste
An einem Morgen ohne Wiege oder Richtung,
Der uns an dieses Ufer brachte, wo nichts war.

Ich litt... Deine stimmlose Stimme
Ich litt... Deine Farbe ohne Ton
Hier, wo ich mich allein fand
Und du dort... Schon gefunden.

Du segelst in meinen Träumen
Ob meine Hände wohl eintauchen
In diese deine dunkle Nacht?

Für dich würde ich wiedergeboren werden
Für dich würde ich wieder sterben
Hier im traurigen Morgengrauen,
In dem ich dich als Frau weiß in dieser Ferne.