Paroles et traduction Marco Rodrigues - Bruma do Cais

Bruma do Cais

No nevoeiro denso
Sentado neste cais, eu penso
No teu sorriso quando se acendia em luz, na madrugada
E se esvaiu em fumo
Numa manhã sem berço ou rumo
A que nos trouxe a esta margem onde não havia nada

Sofri... A tua voz sem som
Sofri... A tua cor sem tom
Aqui onde me achava só
E tu aí... Já encontrada

Navegas nos meus sonhos
Será que as minhas mãos mergulham
Nessa tua noite escura

Por ti voltava a nascer
Por ti voltava a morrer
Aqui no triste amanhecer
Em que te sei mulher nesta lonjura

Fog of the Docks

In the dense fog
Sitting on this dock, I think
Of your smile when it lit up like light, at dawn
And it vanished into smoke
On a morning without a cradle or a course
That brought us to this bank where there was nothing

I suffered... Your voice without sound
I suffered... Your color without tone
Here where I found myself alone
And you there... Already found

You sail through my dreams
Will my hands plunge
Into that dark night of yours

For you, I would be born again
For you, I would die again
Here in the sad dawn
In which I know you to be a woman in this distance