Estranha Lua - Marco Rodrigues traduction en allemand

Estranha Lua

Que estranha é esta lua
Tão cheia como um ventre
Senhora das marés
Da noite feiticeira?
Que estranha é esta lua
Suspensa e de repente
Desmaiada a meus pés
Com clarões de fogueira?

Que estranha é esta lua que se mostra à cidade
Despida sem pudor, em quartos minguantes?
Que estranha é esta lua. Mulher-corpo à vontade
Num convite de amor, à noite dos amantes?

Que estranha é esta lua que dum quarto crescente
Em fases se renova, com gestos de bailado?
Que estranha é esta lua, do ventre do poente
Nascida lua nova, candeia do meu fado?

Às vezes reconheço que há lágrimas de lume
Rasgando o meu olhar, quando te vejo nua
Assim, quase adoeço no peito este ciúme
E a voz quer-me gritar, que estranha é esta lua!

Seltsamer Mond

Wie seltsam ist diese Luna
So voll wie ein Bauch
Herrin der Gezeiten
Die Zauberin der Nacht?
Wie seltsam ist diese Luna
Schwebend und plötzlich
Ohnmächtig zu meinen Füßen
Mit dem Schein eines Feuers?

Wie seltsam ist diese Luna, die sich der Stadt zeigt
Nackt ohne Scham, in abnehmenden Phasen?
Wie seltsam ist diese Luna. Ein Frauenkörper, ganz frei
In einer Einladung zur Liebe, in der Nacht der Liebenden?

Wie seltsam ist diese Luna, die aus einer zunehmenden Phase
Sich in Phasen erneuert, mit tänzerischen Gesten?
Wie seltsam ist diese Luna, aus dem Schoß des Abendrots
Geboren als Neumond, Leuchte meines Fados?

Manchmal erkenne ich, dass da feurige Tränen sind
Die meinen Blick zerreißen, wenn ich dich nackt sehe
So erkranke ich fast an dieser Eifersucht in meiner Brust
Und die Stimme will mir zurufen: Wie seltsam ist diese Luna!