Paroles et traduction Marco Rodrigues - Estranha Lua
Que
estranha
é
esta
lua
Что
за
странная
это
луна
Tão
cheia
como
um
ventre
Так
полно,
как
чрево
Senhora
das
marés
Госпожа
приливов
Da
noite
feiticeira?
Ночь
колдунья?
Que
estranha
é
esta
lua
Что
за
странная
это
луна
Suspensa
e
de
repente
Приостановлено,
и
вдруг
Desmaiada
a
meus
pés
Desmaiada
у
моих
ног
Com
clarões
de
fogueira?
С
этими
вспышками
костра?
Que
estranha
é
esta
lua
que
se
mostra
à
cidade
Что
за
странная
это
луна,
что
показано
в
город
Despida
sem
pudor,
em
quartos
minguantes?
Нагая,
не
стесняясь,
в
номера
minguantes?
Que
estranha
é
esta
lua.
Mulher-corpo
à
vontade
Что
за
странная
это
луна.
Женщина-тело
на
волю
Num
convite
de
amor,
à
noite
dos
amantes?
На
призыв
любви,
ночь
любовников?
Que
estranha
é
esta
lua
que
dum
quarto
crescente
Что
за
странная
это
луна,
которая
dum,
все
номера
Em
fases
se
renova,
com
gestos
de
bailado?
Поэтапно
обновляется,
с
жестами
балета?
Que
estranha
é
esta
lua,
do
ventre
do
poente
Что
за
странная
это
луна,
живота
заходящего
солнца
Nascida
lua
nova,
candeia
do
meu
fado?
Родилась
новая
луна,
свечу
мою
судьбу?
Às
vezes
reconheço
que
há
lágrimas
de
lume
Иногда
я
признаю,
что
существует
слезы
огня
Rasgando
o
meu
olhar,
quando
te
vejo
nua
Разрывая
мой
взгляд,
когда
я
вижу
тебя
голой
Assim,
quase
adoeço
no
peito
este
ciúme
Таким
образом,
почти
adoeço
в
груди,
это
ревность
E
a
voz
quer-me
gritar,
que
estranha
é
esta
lua!
И
голос
хочет
меня
кричать,
что
странное
это
луна!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Mário Raínho, Ricardo Cruz
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.