Paroles et traduction Marco Rodrigues - Estranha Lua

Que estranha é esta lua
Tão cheia como um ventre
Senhora das marés
Da noite feiticeira?
Que estranha é esta lua
Suspensa e de repente
Desmaiada a meus pés
Com clarões de fogueira?

Que estranha é esta lua que se mostra à cidade
Despida sem pudor, em quartos minguantes?
Que estranha é esta lua. Mulher-corpo à vontade
Num convite de amor, à noite dos amantes?

Que estranha é esta lua que dum quarto crescente
Em fases se renova, com gestos de bailado?
Que estranha é esta lua, do ventre do poente
Nascida lua nova, candeia do meu fado?

Às vezes reconheço que há lágrimas de lume
Rasgando o meu olhar, quando te vejo nua
Assim, quase adoeço no peito este ciúme
E a voz quer-me gritar, que estranha é esta lua!

Что за странная это луна
Так полно, как чрево
Госпожа приливов
Ночь колдунья?
Что за странная это луна
Приостановлено, и вдруг
Desmaiada у моих ног
С этими вспышками костра?

Что за странная это луна, что показано в город
Нагая, не стесняясь, в номера minguantes?
Что за странная это луна. Женщина-тело на волю
На призыв любви, ночь любовников?

Что за странная это луна, которая dum, все номера
Поэтапно обновляется, с жестами балета?
Что за странная это луна, живота заходящего солнца
Родилась новая луна, свечу мою судьбу?

Иногда я признаю, что существует слезы огня
Разрывая мой взгляд, когда я вижу тебя голой
Таким образом, почти adoeço в груди, это ревность
И голос хочет меня кричать, что странное это луна!