Paroles et traduction Marco Rodrigues - Eu Sou Do Roque

Eu Sou Do Roque

Foi Terça à noite, que subi àquele palco
E vi-te lá, do alto, com as amigas a jantar
Fiquei vaidoso porque ia cantar o fado
Que é o que eu faço em todo o lado
Quando quero impressionar
Mas, nem pra mim olhaste e foste embora!
Saíste porta-fora
Sem sequer olhar pra trás
E ali fiquei, sozinho, a sonhar contigo

Na manhã seguinte, telefonei ao Zé Maria
(Ele toca bateria na banda da associação)
E ao Eduardo, que herdou um velho teclado
Quando o padrinho caiu prò lado
Com um problema de coração
E pra completar o roque na sua estética
Veio a guitarra eléctrica
Do meu primo Juvenal
E ali fiquei, sozinho, a sonhar contigo

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem!
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras! Sou Cobain

Marquei concerto e espalhei muito panfleto
Garganta num aperto quando entraste no salão
Os decibéis daquele roque do raio
A provocar muito desmaio
Muito suor e comoção
Mas, nem assim puseste os olhos em mim!
E saíste antes do fim
Uma desconsideração
E ali fiquei de novo, a cantar sozinho

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras, sou Cobain

Veio o sucesso e toda a gente me queria;
Até a mulher vadia que tanto me destratou.
Diz que era fã, que me via no ecrã
Que eu era o galã
Com que ela sempre sonhou
Mas já é tarde e esse coração alarde
Interesseiro e cobarde
Não o quero mais pra mim
Fechei os olhos e cantei pra ti assim

Eu sou do roque
Não te deixes enganar pelo meu fato de gala
Cá dentro há uma alma inquieta
Que está sempre à espreita
Pelo "mosh" nesta sala

Eu sou do roque
E vou mostrar a todos o roque que o fado tem
Sou todo xutos
Sou rastilho para os putos
Que anseiam pela festa
Sou guitarras, sou Cobain

Eu sou do roque

I Am Rock

It was Tuesday night, I climbed onto that stage
And saw you there, from above, having dinner with your friends
I felt vain because I was going to sing fado
Which is what I do everywhere
When I want to impress
But, you didn't even look at me and left!
You walked out the door
Without even looking back
And there I was, alone, dreaming of you

The next morning, I called Zé Maria
(He plays drums in the association band)
And Eduardo, who inherited an old keyboard
When his godfather kicked the bucket
With a heart problem
And to complete the rock aesthetic
Came the electric guitar
From my cousin Juvenal
And there I was, alone, dreaming of you

I am rock
Don't let my suit fool you
Inside there's a restless soul
Always on the lookout
For a mosh pit in this room

I am rock
And I'll show everyone the rock that fado has!
I'm all Xutos
I'm a fuse for the youngsters
Who crave the party
I am guitars! I am Cobain

I booked a concert and spread many flyers
My throat tightened when you entered the hall
The decibels of that damn rock
Causing many to faint
Lots of sweat and commotion
But, you still didn't lay your eyes on me!
And you left before the end
Such disrespect
And there I was again, singing alone

I am rock
Don't let my suit fool you
Inside there's a restless soul
Always on the lookout
For a mosh pit in this room

I am rock
And I'll show everyone the rock that fado has
I'm all Xutos
I'm a fuse for the youngsters
Who crave the party
I am guitars, I am Cobain

Success came and everyone wanted me;
Even the bitchy woman who treated me so badly.
She says she was a fan, that she saw me on the screen
That I was the heartthrob
She always dreamed of
But it's too late and that heart so loud
Self-serving and cowardly
I don't want it anymore
I closed my eyes and sang to you like this

I am rock
Don't let my suit fool you
Inside there's a restless soul
Always on the lookout
For a mosh pit in this room

I am rock
And I'll show everyone the rock that fado has
I'm all Xutos
I'm a fuse for the youngsters
Who crave the party
I am guitars, I am Cobain

I am rock