Paroles et traduction Marco Rodrigues - Fado do Cobarde
Abres
a
porta
e
vais
embora
Tu
ouvres
la
porte
et
tu
pars
Nem
te
despedes
de
mim
Tu
ne
me
dis
même
pas
au
revoir
Meu
amor
não
fugias
agora
Mon
amour,
ne
fuis
pas
maintenant
Está
a
chegar
a
hora
L'heure
arrive
De
voltar
pra
o
pé
de
ti
De
revenir
à
tes
pieds
Deixas
a
chave
à
entrada
Tu
laisses
la
clé
à
l'entrée
Num
vaso
com
flores
para
ti
Dans
un
vase
avec
des
fleurs
pour
toi
Nesta
última
jogada
Dans
ce
dernier
mouvement
Vês
que
ao
sair
de
casa
Tu
vois
qu'en
quittant
la
maison
Não
tens
como
voltar
pra
mim
Tu
n'as
pas
moyen
de
revenir
à
moi
Sei,
se
a
noite
leva
o
dia
Je
sais,
si
la
nuit
emporte
le
jour
Não
há
mais
sol
para
ver
Il
n'y
a
plus
de
soleil
à
voir
Sei
que
não
voltas
aqui
Je
sais
que
tu
ne
reviendras
pas
ici
E
eu,
feito
cobarde
Et
moi,
comme
un
lâche
Não
sigo
em
frente
Je
ne
vais
pas
de
l'avant
Espero
por
ti
J'attends
de
toi
Deixas
dor
na
minha
voz
Tu
laisses
de
la
douleur
dans
ma
voix
Fica
tão
áspera
de
pena
Elle
devient
si
rauque
de
chagrin
E
todos
os
versos
sobre
nós
Et
tous
les
vers
sur
nous
São
agora
mais
que
um
poema
Sont
maintenant
plus
qu'un
poème
Pra
ler
um
dia
Pour
lire
un
jour
Se
formos
avós
Si
nous
devenons
grands-parents
Digo
baixinho
ao
ouvido
Je
dis
à
voix
basse
à
l'oreille
De
quem
me
quiser
ouvir
De
ceux
qui
veulent
m'entendre
O
meu
sonho
é
ficar
contigo
Mon
rêve
est
d'être
avec
toi
E
se
eu
um
dia
consigo
Et
si
un
jour
j'y
arrive
Juro
nunca
mais
Je
jure
que
jamais
plus
Vais
fugir
de
mim
Tu
ne
fuiras
de
moi
Sei,
se
a
noite
leva
o
dia
Je
sais,
si
la
nuit
emporte
le
jour
Não
há
mais
sol
para
ver
Il
n'y
a
plus
de
soleil
à
voir
Sei
que
não
voltas
aqui
Je
sais
que
tu
ne
reviendras
pas
ici
E
eu,
feito
cobarde
Et
moi,
comme
un
lâche
Não
sigo
em
frente
Je
ne
vais
pas
de
l'avant
Espero
por
ti
J'attends
de
toi
Sei,
se
a
noite
leva
o
dia
Je
sais,
si
la
nuit
emporte
le
jour
Não
há
mais
sol
para
ver
Il
n'y
a
plus
de
soleil
à
voir
Sei
que
não
voltas
aqui
Je
sais
que
tu
ne
reviendras
pas
ici
E
eu,
feito
cobarde
Et
moi,
comme
un
lâche
Não
sigo
em
frente
Je
ne
vais
pas
de
l'avant
Espero
por
ti
J'attends
de
toi
Sei
que
não
voltas
aqui
Je
sais
que
tu
ne
reviendras
pas
ici
E
eu,
feito
cobarde
Et
moi,
comme
un
lâche
Não
sigo
em
frente
Je
ne
vais
pas
de
l'avant
Espero
por
ti
J'attends
de
toi
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.