Paroles et traduction Marco Rodrigues - Fado da Duvida

Fado da Duvida

Não sei porque te falo, se esta noite
Já nem a solidão é minha amiga
Se já não há palavra que se afoite
Se já nem sei sequer o que te diga

Talvez o que procuro já não seja
O amor tão cantado p'los poetas
E num resto de lua que te beija
Mal consigo saber porque me inquietas

Não sei onde ficou isso a que dantes
Gostava de chamar o coração
E parecem-me agora tão distantes
Os ecos dessa estranha pulsação

Procuro essas verdades mentirosas
Na música dum fado que escoa
Mas por entre mil versos e mil prosas
Há sempre uma qualquer que me atraiçoa

Não sei porque te falo se afinal
Duvido de quem sou, quem somos nós
O mal é já um bem, o bem um mal
E as lágrimas secaram-me na voz

Doubt's Fado

I don't know why I'm talking to you, if tonight
Even solitude is no longer my friend
If there is no longer a word that is brave
If I don't even know what to tell you

Perhaps what I'm looking for is no longer
The love so sung by the poets
And in a remnant of moon that kisses you
I can hardly know why you worry me

I don't know where that was which I used to like
To call the heart
And they seem so distant to me now
The echoes of that strange pulse

I seek those lying truths
In the music of a fado that flows
But among a thousand verses and a thousand prose
There's always one that betrays me

I don't know why I'm talking to you if after all
I doubt who I am, who we are
Evil is now a good, good an evil
And the tears have dried in my voice