Paroles et traduction Marco Rodrigues - Fado da Tristeza Alegre

Fado da Tristeza Alegre

Esquece estas mãos
Estes lábios e dedos e braços
De quem é essa voz que me toca
De quem são estes passos

De quem os gestos
A secar no estendal de outra lua
Essa roupa que juntos vestimos
E te deixa mais nua

De quem a voz
Que hoje vem segredar-me ao ouvido
Coisas que dizes
Sem que eu tenha sentido

Ai que tristeza
Não haver um olhar na varanda
Que pudesse gritar a alegria
Que no meu fado ainda anda

De quem à noite
Tão mais noite que a noite que tenho
Que me faz perguntar às estátuas
De que rua é que eu venho

Quem me procura
E me fala ao ouvido em segredo
É o teu braço que guia no escuro
O meu corpo com medo

De quem a voz
Que hoje vem segredar-me ao ouvido
Coisas que dizes
Sem que eu tenha sentido

Ai que tristeza
Não haver um olhar na varanda
Que pudesse entender a alegria
Que no meu fado ainda anda

Fado of Joyful Sadness

Forget these hands
These lips and fingers and arms
Whose voice is this that touches me
Whose footsteps are these

Whose gestures
Drying on the clothesline of another moon
Those clothes that we put on together
And leave you more naked

Whose voice
That whispers in my ear today
Things you say
Without my realizing

Oh, what sadness
That there is no gaze on the balcony
That could shout the joy
That still lingers in my fado

Whose at night
So much more night than the night I have
That makes me ask the statues
From which street do I come

Who seeks me
And whispers in my ear
It is your arm that guides me in the dark
My body afraid

Whose voice
That whispers in my ear today
Things you say
Without my realizing

Oh, what sadness
That there is no gaze on the balcony
That could understand the joy
That still lingers in my fado