Paroles et traduction Marco Rodrigues - Guitarra, Guitarra

Guitarra, Guitarra

Ó guitarra, guitarra, por favor
Abres-me o peito com chave de dor
Guitarra emudece
O som que me entristece
Vertendo sobre mim a nostalgia
Ó guitarra, guitarra, vais ter dó
Não rasgues o silêncio a um homem só
Guitarra o teu gemer
Mais dor me vem fazer
Como o vento a afagar a noite fria
Guitarra emudece
O som que me entristece
Pois se te ouço chorar eu também choro
Maior do que a madeira em que te talham
Guitarra, é o teu mundo onde eu moro
Ó guitarra, guitarra, por favor
Abres-me o peito com chave de dor
Ó guitarra, guitarra, fica muda
Sem ti talvez minh'alma inda se iluda
Vais ter que responder
Ao peso desta enorme nostalgia
Guitarra emudece
O som que me entristece
Pois se te ouço chorar eu também choro
Maior do que a madeira em que te talham
Guitarra, é o teu mundo onde eu moro
Ó guitarra, guitarra, por favor

Guitar, Guitar

Oh guitar, guitar, please
Open my chest with a key of pain
Guitar, be silent
The sound saddens me
Pouring nostalgia upon me
Oh guitar, guitar, will you have mercy
Do not tear the silence of a lonely man
Guitar, your moan
Brings me more pain
Like the wind caressing the cold night
Guitar, be silent
The sound saddens me
Because if I hear you cry, I weep too
Greater than the wood from which you are carved
Guitar, it is your world where I dwell
Oh guitar, guitar, please
Open my chest with a key of pain
Oh guitar, guitar, be silent
Without you, perhaps my soul will be deceived
You will have to answer
For the weight of this great longing
Guitar, be silent
The sound saddens me
Because if I hear you cry, I weep too
Greater than the wood from which you are carved
Guitar, it is your world where I dwell
Oh guitar, guitar, please