Paroles et traduction Marco Rodrigues - Guitarra, Guitarra

Guitarra, Guitarra

Ó guitarra, guitarra, por favor
Abres-me o peito com chave de dor
Guitarra emudece
O som que me entristece
Vertendo sobre mim a nostalgia
Ó guitarra, guitarra, vais ter dó
Não rasgues o silêncio a um homem só
Guitarra o teu gemer
Mais dor me vem fazer
Como o vento a afagar a noite fria
Guitarra emudece
O som que me entristece
Pois se te ouço chorar eu também choro
Maior do que a madeira em que te talham
Guitarra, é o teu mundo onde eu moro
Ó guitarra, guitarra, por favor
Abres-me o peito com chave de dor
Ó guitarra, guitarra, fica muda
Sem ti talvez minh'alma inda se iluda
Vais ter que responder
Ao peso desta enorme nostalgia
Guitarra emudece
O som que me entristece
Pois se te ouço chorar eu também choro
Maior do que a madeira em que te talham
Guitarra, é o teu mundo onde eu moro
Ó guitarra, guitarra, por favor

Гитара, гитара

О гитара, гитара, умоляю,
Ты грудь мою ключом от боли открываешь.
Гитара, замолчи,
Твой звук печалит,
Наполняя меня тоской.
О гитара, гитара, прошу, сжалься,
Не рви молчанье в сердце одиноком.
Гитара, твой стон,
Мне боль лишь принесет,
Словно ветер, ласкающий холодную ночь.
Гитара, замолчи,
Твой звук печалит,
Ведь если слышу, как ты плачешь, плачу и я,
Сильнее, чем дерево, из которого ты создана.
Гитара, твой мир – моя обитель.
О гитара, гитара, умоляю,
Ты грудь мою ключом от боли открываешь.
О гитара, гитара, останься немой,
Без тебя, возможно, душа моя еще тешит себя иллюзиями.
Тебе придется ответить
За тяжесть этой огромной тоски.
Гитара, замолчи,
Твой звук печалит,
Ведь если слышу, как ты плачешь, плачу и я,
Сильнее, чем дерево, из которого ты создана.
Гитара, твой мир – моя обитель.
О гитара, гитара, умоляю.