Paroles et traduction Marco Rodrigues - Nem a Voz Nem a Guitarra

Nem a Voz Nem a Guitarra

Se dizes que não me queres
E que não és de ninguém
Se dizes que não me queres
E nunca estivemos bem
Antes quero ficar só
Do que chorar por alguém

E nunca estivemos bem
Antes quero ficar só
Do que chorar por alguém

Se dizes que eu te traí
Não te digo se é verdade
Se dizes que eu te traí
Não me vais deixar saudade
Até pode ser que não
Mas não me faltou vontade

Se dizes que levas tudo
E nem o vento te agarra
Se dizes que levas tudo
Como o mar bate na barra
Eu prometo, não me levas
Nem a voz, nem a guitarra

Se pensas que me magoas
Eu não vou ficar sozinho
Se pensas que me magoas

E me pões em desalinho
Antes quero ficar só
Que pisar no teu caminho

E me pões em desalinho
Antes quero ficar só
Que pisar no teu caminho

Neither My Voice Nor My Guitar

If you say you don't want me
And that you don't belong to anyone
If you say you don't want me
And we were never together
I'd rather be alone
Than cry for someone

And we were never together
I'd rather be alone
Than cry for someone

If you say I betrayed you
I won't tell you if it's true
If you say I betrayed you
You won't miss me
Maybe not
But I didn't lack the desire

If you say you're taking everything
And not even the wind can hold you
If you say you're taking everything
Like the sea crashing against the bar
I promise, you won't take me
Neither my voice, nor my guitar

If you think you're hurting me
I won't be left alone
If you think you're hurting me

And you're making me out of touch
I'd rather be alone
Than follow in your path

And you're making me out of touch
I'd rather be alone
Than follow in your path