Poema Desfeito - Marco Rodrigues traduction en allemand

Poema Desfeito

Trago na alma o cuidado
De cantar este meu fado
Com verdade e com razão
Canto à vida, canto à sorte
Cais virado contra a morte
Nas rotas do coração

Cada verso é cada sonho
Num poema que componho
Que trago dentro do peito
E canto toda a verdade
Seja tristeza ou saudade
Ou um poema desfeito

A cantar me fiz assim
Num fado que não tem fim
Um sonho que não tem morte
Entrego a voz à esperança
Trago sonhos de criança
No sonho da minha sorte

Zerbrochenes Gedicht

Ich trage in der Seele die Sorgfalt
Diesen meinen Fado zu singen
Mit Wahrheit und mit Grund
Ich singe dem Leben, ich singe dem Schicksal
Ein Kai, gewandt gegen den Tod
Auf den Wegen des Herzens

Jeder Vers ist ein Traum
In einem Gedicht, das ich dichte
Das ich in meiner Brust trage
Und ich singe die ganze Wahrheit
Sei es Traurigkeit oder Sehnsucht
Oder ein zerbrochenes Gedicht

Singend wurde ich so
In einem Fado, der kein Ende hat
Ein Traum, der keinen Tod kennt
Ich übergebe die Stimme der Hoffnung
Ich trage Kinderträume
Im Traum meines Schicksals