Paroles et traduction Marco Rodrigues - Quando O Fim Volta Ao Início

Quando O Fim Volta Ao Início

Nunca tive tanto amor p'ra oferecer
E sem ter a quem o dar vivo tão triste
Já nem percebo se é dor ou se é prazer
O que sinto ao recordar quando partiste
Já nem percebo se é dor ou se é prazer
O que sinto ao recordar quando partiste
Sinto ter chegado ao fim e no entanto
Sei que o fim volta ao início para nós
E que vai nascer em mim e no meu canto
Esta dor que é o meu vício e minha voz
E que vai nascer em mim e no meu canto
Esta dor que é o meu vício e minha voz
Hei-de por os teus lençóis na minha cama
Para quando adormecer longe de ti
Lembrar que uma vida a dois para quem ama
É razão p'ra se viver como eu vivi
Lembrar que uma vida a dois para quem ama
É razão p'ra se viver como eu vivi
E se hei-de entregar ao fado o nosso amor
Este amor que terminou ao começar
Mesmo que eu esteja calado e sem compor
É no fado que eu me dou por te adorar
Mesmo que eu esteja calado e sem compor
É no fado que eu me dou por te adorar

Quand la fin revient au début

Je n'ai jamais eu autant d'amour à offrir
Et sans avoir personne à qui le donner, je vis si triste
Je ne comprends même plus si c'est de la douleur ou du plaisir
Ce que je ressens en me souvenant de ton départ
Je ne comprends même plus si c'est de la douleur ou du plaisir
Ce que je ressens en me souvenant de ton départ
Je sens que j'ai atteint la fin et pourtant
Je sais que la fin revient au début pour nous
Et qu'elle naîtra en moi et dans mon chant
Cette douleur qui est mon vice et ma voix
Et qu'elle naîtra en moi et dans mon chant
Cette douleur qui est mon vice et ma voix
Je vais mettre tes draps sur mon lit
Pour que quand je m'endors loin de toi
Je me souvienne qu'une vie à deux pour ceux qui aiment
Est une raison pour vivre comme je l'ai fait
Je me souvienne qu'une vie à deux pour ceux qui aiment
Est une raison pour vivre comme je l'ai fait
Et si je dois livrer notre amour au destin
Cet amour qui s'est terminé au début
Même si je reste silencieux et sans composer
C'est dans le fado que je me donne pour t'adorer
Même si je reste silencieux et sans composer
C'est dans le fado que je me donne pour t'adorer