Paroles et traduction Marco Rodrigues - Que Tom É Que O Fado Quer

Que Tom É Que O Fado Quer

Que tom é que o fado pede
Pra cantar com sentimento
Quando o tom que o antecede
Não parece a seu contento

Quando se escolhe um tom grave
E a voz fica mais escura
O coração desce à cave
Onde a dor roça a loucura

Para quem sabe de cor
A sorte de estar sozinho
Os tons baixos vão melhor
A dor que chora baixinho

Que tom é que o fado quer
Para ser mais verdadeiro?
Pode ser num tom qualquer
Se a voz se der por inteiro

Ao escolher um tom agudo
Que parece ter mais brilho
Quem canta o fado diz tudo
Sem precisar de estribilho

E se o fadista sustenta
Uma nota muito alta
É porque o fado inventa
O que a alma sente falta

Se não depende do tom
De que é que o fado depende?
Cantar com alma é um dom
Não se ensina nem se aprende

What Key Does Fado Want

What key does fado require
To sing with feeling
When the key that precedes it
Doesn't seem to its pleasing

When one chooses a low key
And the voice becomes darker
The heart goes down to the depths
Where pain borders on madness

For those who know by heart
The luck of being alone
The low tones go better
The pain that weeps softly

What key does fado want
To be more authentic?
It can be in any key
If the voice gives itself fully

By choosing a high key
That seems to have more brilliance
Whoever sings fado says everything
Without needing a chorus

And if the fadista sustains
A very high note
It's because the fado invents
What the soul misses

If it doesn't depend on the key
What does fado depend on?
Singing with soul is a gift
It can't be taught or learned