Paroles et traduction Marco Rodrigues - Sob a Lua

Sob a Lua

Chegaste na manhã do desespero
Trazias uma chama mansa e esguia
Subindo todo o corpo em que te quero
O corpo em que te perco cada dia

Partiste ainda não havia noite
Deixando atrás um rasto de loucura
Sem sombra de silêncio em que me acoite
Promessa que se rasga numa jura

Fiquei sozinho e breve, como o tempo
Quando já não há tempo que nos valha
Uma maré que empurra o desalento
De encontro á pedra fria da muralha

E agora que te sei apenas tua
Com rasgos de tristeza em vez de voz
Quero-te apenas, lua sob lua
E morro de distância sempre a sós

Under the Moon

You arrived on the morning of despair
You brought a gentle and slender flame
Rising all over the body in which I want you
The body in which I lose you every day

You left while it was still not night
Leaving behind a trail of madness
Without a shadow of silence in which I scourge myself
A promise that is torn in an oath

I was left alone and brief, like time
When there is no time left that is worth something
A tide that pushes discouragement
Against the cold rock of the wall

And now that I know you're only yours
With traces of sadness instead of a voice
I only want you, moon under moon
And I die of distance, always alone