Paroles et traduction Marco Romero - La Jarana de Colón / Carretas Aquí Es el Tono

La Jarana de Colón / Carretas Aquí Es el Tono

Cuando Cristóbal Colón pasó por Lima bendita
Escuchó una jaranita que abajo'el puente se armó
Dijo tierra americana, soy el que pisa primero, pero
Palabra, que quiero conocer a las peruanas

Cuando Cristóbal Colón pasó por Lima bendita
Escuchó una jaranita que abajo'el puente se armó
Dijo tierra americana, soy el que pisa primero
Pero palabra, que quiero conocer a las peruanas
Y hay que ver qué buena pinta tenía la niña Maria
Cuando al pie de su ventana escuchó una serenata
Cantada por Los Troveros con todo garbo y salero
Y dijo casi entre sueños "Ole con ole, ¡ay, que bueno!"
Y se armó la jarana en la tierra de los virreyes
Los gitanos cantaban su música desde el alma
Los peruanos hicieron respetar sus leyes
Y al compás del cajón repetían
Palmero, sube a la palma
Y Cristóbal se coló en la jarana
Y al compás de su guitarra y castañuelas
Se templó de una limeña, bien de Triana
Y para quedarse en Lima quemó sus tres carabelas

Noche de club, plan de quemar
Los tragos vienen y van
Dónde es el plan pa'jaranear
Esta noche hay que farrear

Ahí viene el gato trayendo el dato de otra criolla jaranita
Se ha armado en la villa Anita
De rompe y raja una farra
El pisco se toma en jarra
Y es hasta de mañanita

Carretas aquí es el tono, pase de frente, al fondo está el bar
Y ontá la dueña del santo, que la venimos a saludar
Y luego hay que nivelarse con los que toman desde temprano
Pásame la copa hermano
Que quiero hacer un salud

Bailemos de punta y taco, a quitarse el saco pa' jaranear
Luqueando siempre a la gila, que no le vayan a paletear
Mandándose siempre el viaje de buenos tragos, no importa el raje
Que al que toca y al que canta
Se le seca la garganta
Que al que toca y al que canta
Se le seca la garganta

Salud, salud, salucito, cabe otro pisquito para resbalar
La papa a la huancaína que allá en la cocina me acabo'e tirar
Ya iremos de madrugada en un col'e pato hasta la Parada
A calmar la tranca asesina con un criollazo caldo de gallina

Salud, salud, salucito, cabe otro pisquito para resbalar
La papa a la huancaína que allá en la cocina me acabo'e tirar
Ya iremos de madrugada en un col'e pato hasta la Parada
A calmar la tranca asesina con un criollazo caldo de gallina

Харана Колумба / Повозки, здесь тон

Когда Христофор Колумб проходил через благословенную Лиму
Услышал он внизу у моста как заиграла харана
Сказал: "Земля американская, я первый ступил на неё, но
Честное слово, я хочу познакомиться с перуанками"

Когда Христофор Колумб проходил через благословенную Лиму
Услышал он внизу у моста как заиграла харана
Сказал: "Земля американская, я первый ступил на неё"
Но честное слово, я хочу познакомиться с перуанками
И надо же, как хорошо выглядела девочка Мария
Когда у подножия её окна она услышала серенаду
Спели Los Troveros с великим изяществом и задором
А она сказала почти во сне: "Оле с оле, как прекрасно!"
И началась харана на земле вице-королей
Цыгане пели свою музыку от всей души
Перуанцы заставили уважать свои законы
А в такт кахону повторяли
Пальма, поднимись на пальму
А Кристобаль пробрался на харану
А в такт своей гитары и кастаньет
Он увлекся лимской девушкой из Трианы
И чтобы остаться в Лиме, он сжёг свои три каравеллы

Клубная ночь, план - оторваться
Напитки туда-сюда ходят
Где план, где погулять
Этой ночью нужно погулять

Вот идёт кот, несущий данные о другой шикарной криольской харане
Она устроена на вилле Аните
Разгуляй вдребезги
Писко пьют из кувшина
И до самого утра

Повозки, здесь тон, проходите вперёд, бар в глубине
А где хозяйка праздника, мы хотим её поприветствовать
А затем нужно познакомиться с теми, кто пьёт с раннего утра
Передай бокал, брат
Я хочу поднять тост

Потанцуем от всей души и снимем пиджак, чтобы повеселиться
Поглядывая на девушку, чтобы ей не прилетело по лбу
И оттягиваясь на хороших напитках, неважно, на кого выльется гнев
Потому что тому, кто играет и поёт
Пересыхает в горле
Потому что тому, кто играет и поёт
Пересыхает в горле

За здоровье, за здоровье, за здоровье, ещё немного писко для смазки
Картошка по-уанкаински, что на кухне я прикончу
Мы пойдём поздно ночью в "утке с капустой" до Парады
Чтобы успокоить адскую ломку шикарным криольским куриным бульоном

За здоровье, за здоровье, за здоровье, ещё немного писко для смазки
Картошка по-уанкаински, что на кухне я прикончу
Мы пойдём поздно ночью в "утке с капустой" до Парады
Чтобы успокоить адскую ломку шикарным криольским куриным бульоном