Paroles et traduction Marco Rotelli - Mille volte me

Mille volte me

Lungo le discese
Quelle più ripide
Fino ai grattacieli dove è difficile guardare giù
Qui pensavo di esser l'unico, prima di capire che
Che sei mille volte me.
Le costellazioni, quelle più limpide
Sopra ai tuoi capelli sembrano lucciole
Che spegnerei
Tu non credi sia possibile

Ma impossibile per me, è doverti perdere.
E sei già via, un altro giorno se ne va
Tra due minuti pioverà
Che non ho freddo è una bugia
E questa stupida poesia, ti farà sorridere
E se non provo a fermarti

è perché meriti qualcuno che

Che sia 1000 volte me.
Dimmi se le mani a volte ti tremano

Le nascondi in tasca ma... non si fermano
Le scalderei, dando tutta la colpa alla fantasia

In questo tempo inutile, nel suo lento scorrere.
E sei già via, un altro giorno se ne va
Tra due minuti pioverà
Che non ho freddo è una bugia
E questa stupida poesia
Ti farà sorridere
E se non provo a fermarti
è perché meriti qualcuno che
Che sia mille volte me.
E sei già via
Un altro giorno se ne va
Tra due minuti pioverà
Che non ho freddo è una bugia
E questa stupida poesia
Ti farà sorridere
E se non provo a fermarti
è perché meriti qualcuno che
Che sia 1000 volte me
Che sia 1000 volte me
Uooooo 1000 volte me.

A Thousand Times Me

Down the slopes
The steepest ones
Up to the skyscrapers where it's hard to look down
Here I thought I was the only one, before I realized that
You are a thousand times me.
The constellations, the clearest ones
Above your hair seem like fireflies
That I would turn off
You don't believe it's possible

But impossible for me is having to lose you.
And you're already gone, another day goes by
In two minutes it will rain
That I'm not cold is a lie
And this stupid poem will make you smile
And if I don't try to stop you

it's because you deserve someone who

Who is a thousand times me.
Tell me if your hands sometimes tremble

You hide them in your pocket but... they don't stop
I would warm them, blaming it all on fantasy

In this useless time, in its slow passing.
And you're already gone, another day goes by
In two minutes it will rain
That I'm not cold is a lie
And this stupid poem
Will make you smile
And if I don't try to stop you
it's because you deserve someone who
Who is a thousand times me.
And you're already gone
Another day goes by
In two minutes it will rain
That I'm not cold is a lie
And this stupid poem
Will make you smile
And if I don't try to stop you
it's because you deserve someone who
Who is a thousand times me
Who is a thousand times me
Wooooo a thousand times me.