Señales de Humo - Marcol traduction en allemand

Señales de Humo

Con la vista nublada halle una puerta
Pude atravesarla sin darme cuenta.

Quise llegar hasta ahí...

De lejos vi un sendero, cruce descalzo
Llegaba hasta su casa, desee su abrazo.

Quise llegar hasta ahí
Y empezar de nuevo
Si no envié señales de humo, lo siento
No hubo fuego
Prometo enviarlas si vuelvo a partir.

Atravesando solo, temí tanto
Cuando llegue a sus brazos, lo di todo.

Quise llegar hasta aquí...

Acelerando el paso huí de ella
Al sentirme lejos, volví a verla.

Quise llegar hasta el fin
Y empezar de nuevo
Si no envié señales de humo, lo siento
No hubo fuego
Prometo enviarlas si vuelvo a partir.

Rauchzeichen

Mit getrübtem Blick fand ich eine Tür
Ich konnte sie durchschreiten, ohne es zu merken.

Ich wollte dorthin gelangen...

Von weitem sah ich einen Pfad, überquerte ihn barfuß
Er führte zu ihrem Haus, ich sehnte mich nach ihrer Umarmung.

Ich wollte dorthin gelangen
Und neu anfangen
Wenn ich keine Rauchzeichen gesendet habe, tut es mir leid
Es gab kein Feuer
Ich verspreche, sie zu senden, wenn ich wieder aufbreche.

Als ich alleine durchquerte, fürchtete ich mich so sehr
Als ich in ihren Armen ankam, gab ich alles.

Ich wollte hierher gelangen...

Ich beschleunigte meine Schritte und floh vor ihr
Als ich mich weit weg fühlte, sah ich sie wieder.

Ich wollte bis ans Ende gelangen
Und neu anfangen
Wenn ich keine Rauchzeichen gesendet habe, tut es mir leid
Es gab kein Feuer
Ich verspreche, sie zu senden, wenn ich wieder aufbreche.