Entre La Espada Y La Pared - Marcos Llunas traduction en allemand

Entre La Espada Y La Pared

Si no miro a tus ojos
Es porque muero por verte
Si no toco hoy tus manos
Es porque quiero tenerte
Si al venir tu
Yo doy vuelta
Es porque quiero abrazarte
Si en todo te contradigo
Es porque yo estoy contigo
Entre la espada y la pared
Entre mi amor y mi orgullo
Queriendo ser sol y siendo luna
Cosechando solo llanto
Entre la espada y la pared
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente
Y no tengo valor
Retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar como antes
Entre la espada y la pared
Si te soy indiferente
Es porque quiero buscarte
Si me escurro entre la gente
Es porque quiero encontrarte
Si al venir tu
Yo doy vuelta
Es porque quiero abrazarte
Si en todo te contradigo
Es porque yo estoy contigo
Entre la espada y la pared
Entre mi amor y mi orgullo
Queriendo ser sol y siendo luna
Cosechando solo llanto
Entre la espada y la pared
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente
Y no tengo valor
Retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar como antes
Entre la espada y la pared
Entre la espada y la pared
Entre mi amor y mi orgullo
Queriendo ser sol y siendo luna
Cosechando solo llanto
Entre la espada y la pared
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente
Y no tengo valor
Retrocedo otra vez
Y vuelvo a quedar como antes
Entre la espada y la pared.

Zwischen Schwert und Wand

Wenn ich deine Augen nicht ansehe
Ist es, weil ich sterbe, dich zu sehen
Wenn ich heute deine Hände nicht berühre
Ist es, weil ich dich haben will
Wenn du kommst
Und ich mich umdrehe
Ist es, weil ich dich umarmen will
Wenn ich dir in allem widerspreche
Ist es, weil ich bei dir bin
Zwischen Schwert und Wand
Zwischen meiner Liebe und meinem Stolz
Will die Sonne sein und bin doch der Mond
Ernte nur Tränen
Zwischen Schwert und Wand
Zwischen meinem Gestern und der Gegenwart
Gehe ich fünf Schritte vorwärts
Und habe keinen Mut
Weiche wieder zurück
Und bleibe wie zuvor
Zwischen Schwert und Wand
Wenn ich dir gleichgültig bin
Ist es, weil ich dich suchen will
Wenn ich mich unter Menschen verliere
Ist es, weil ich dich finden will
Wenn du kommst
Und ich mich umdrehe
Ist es, weil ich dich umarmen will
Wenn ich dir in allem widerspreche
Ist es, weil ich bei dir bin
Zwischen Schwert und Wand
Zwischen meiner Liebe und meinem Stolz
Will die Sonne sein und bin doch der Mond
Ernte nur Tränen
Zwischen Schwert und Wand
Zwischen meinem Gestern und der Gegenwart
Gehe ich fünf Schritte vorwärts
Und habe keinen Mut
Weiche wieder zurück
Und bleibe wie zuvor
Zwischen Schwert und Wand
Zwischen Schwert und Wand
Zwischen meiner Liebe und meinem Stolz
Will die Sonne sein und bin doch der Mond
Ernte nur Tränen
Zwischen Schwert und Wand
Zwischen meinem Gestern und der Gegenwart
Gehe ich fünf Schritte vorwärts
Und habe keinen Mut
Weiche wieder zurück
Und bleibe wie zuvor
Zwischen Schwert und Wand.