Paroles et traduction Marcos Llunas - Para Decir Que Te Quiero

Para Decir Que Te Quiero

Yo era un tonto mal acostumbrado
Un Don Juan desesperado
Un aprendiz de vividor
Perseguí musas caprichosas
Con la eterna picardía
De un galán de culebrón

Quisiera ser mas persona
Creo que llega mi hora
Para decir que te quiero
No hacen falta mas rodeos
Solo sentir amor
Para decir que te quiero
No hacen falta mas rodeos
Solo sentir amor, solo amor

Mi vida es tan superficial, rutinaria y material
Indomable como yo
Me persigue con su engaño y su desprecio
Transformandome en un necio
Que abusó del corazón

Quisiera ser mas persona
Creo que llega mi hora
Para decir que te quiero
No hacen falta mas rodeos
Solo sentir amor
Para decir que te quiero
No hacen falta mas rodeos
Solo sentir amor, solo amor
Para decir que te quiero
No hacen falta mas rodeos...

Pour dire que je t'aime

J'étais un imbécile mal habitué
Un Don Juan désespéré
Un apprenti coureur de jupons
J'ai poursuivi des muses capricieuses
Avec la malice éternelle
D'un galant de telenovela

J'aimerais être plus humain
Je crois que mon heure est venue
Pour dire que je t'aime
Il n'y a plus besoin de détours
Seulement ressentir l'amour
Pour dire que je t'aime
Il n'y a plus besoin de détours
Seulement ressentir l'amour, seulement l'amour

Ma vie est si superficielle, routinière et matérielle
Indomptable comme moi
Elle me poursuit avec sa tromperie et son mépris
Me transformant en un imbécile
Qui a abusé du cœur

J'aimerais être plus humain
Je crois que mon heure est venue
Pour dire que je t'aime
Il n'y a plus besoin de détours
Seulement ressentir l'amour
Pour dire que je t'aime
Il n'y a plus besoin de détours
Seulement ressentir l'amour, seulement l'amour
Pour dire que je t'aime
Il n'y a plus besoin de détours...