Paroles et traduction Marcos Llunas - Vida

Vida

Veo que te vas a trabajar
Hace frío en el andén
Llevas los ojos aún dormidos
De años ya tan perdidos
No te soñaste así

Y no hay nada que yo quiera más
Que verte escapar de aquí
De este suburbio a la deriva
Donde se pierde a la medida
Donde es más fácil olvidar
Y no soñar jamás

Oh, vida
Mi vida
Cuando vuelves de noche
Y te pesa la espalda
Qué vida

Estudiando hasta tarde
Y te duermes cansada
Es imposible en este nido
De resignados y vencidos
Abrir las alas y volar

Oh, vida
Mi vida
Una plegaria de noche
Que se eleva hasta el cielo

Sincera
Día a día y otro día más, ooh
Con las motos frente al bar
Y las calles no tienen salida
El juego es ganarle a la vida
Si me quedo, será el fin
Yo perderé

Vida, mi vida
Cuando llegas de noche
Y te pesan las horas
Qué vida

Bajo un cielo que cae
Y te deja vencida
Y cuando no esté más aquí
Yo sufriré al estar sin tí

Y cuando no esté más aquí
Yo venceré, yo volveré
Saldremos de esta gran ciudad
La vida no tendrá final

Cuánta rabia siento hoy
Escucharas mi grito
¡Vida, mi vida!
Oh vida, mi vida
Vida, mi vida

No tan solo el amor
Le da vida a un amor
Y juntos, encenderemos un sueño
Aprendiendo a volar
Oh, vida, mi vida
Mi vida

Жизнь

Вижу, ты уходишь на работу,
Холодно на платформе.
В твоих глазах ещё дремота
Прошедших, потерянных лет.
Ты не такой себя представляла.

И нет ничего, чего я хотел бы больше,
Чем видеть, как ты отсюда улетаешь,
Из этого пригорода, плывущего по течению,
Где теряется чувство меры,
Где легче забыть
И никогда не мечтать.

О, жизнь,
Моя жизнь,
Когда ты возвращаешься ночью
И спина твоя болит,
Что за жизнь!

Учишься допоздна,
И засыпаешь усталая.
Невозможно в этом гнезде
Покорных и побеждённых
Расправить крылья и взлететь.

О, жизнь,
Моя жизнь,
Ночная молитва,
Что возносится к небесам,

Искренняя.
День за днём, и ещё один день, о,
С мотоциклами напротив бара,
И улицы без выхода.
Игра - выиграть у жизни.
Если я останусь, это будет конец.
Я проиграю.

Жизнь, моя жизнь,
Когда ты приходишь ночью
И часы тянутся так долго,
Что за жизнь!

Под падающим небом,
Которое повергает тебя в отчаяние.
И когда меня здесь больше не будет,
Я буду страдать без тебя.

И когда меня здесь больше не будет,
Я одержу победу, я вернусь.
Мы покинем этот большой город,
И жизнь не будет иметь конца.

Сколько ярости я чувствую сегодня,
Ты услышишь мой крик:
Жизнь, моя жизнь!
О, жизнь, моя жизнь,
Жизнь, моя жизнь!

Не только любовь
Даёт жизнь любви.
И вместе мы зажжём мечту,
Учась летать.
О, жизнь, моя жизнь,
Моя жизнь.