Paroles et traduction Marcos Menchaca - Viernes 13

Viernes 13

Tú tienes todo lo que busco
Conocerte para mí es todo un gusto
Tienes algo en particular, algo que te hace más
Algo que no entiendo, que no me para de enamorar

Tú sabes bien quién eres, la que me mancha de labial
La que se duerme sin despedir y sin avisar
La que le encanta molestar y fregar
La más bella del lugar

Y me llevas lentamente a imaginar
A una vida donde tú puedas estar
Y me llevas lentamente a imaginar
A una vida donde te pueda cuidar

Yo sé que te he dicho mil veces
Que nadie te va a querer, como yo lo voy a hacer
Que tú pones buena suerte en mi viernes 13
Que tengo tu nombre tatuado en mi piel
Que ya te extraño, aunque te haya visto ayer

Sostente fuerte, yo siento lo mismo que tú sientes
Miradas que no mienten, sonrisas que muestran dientes
Contigo todo es más que suficiente
No ocupo de alguien más, solo a ti presente

Y me llevas lentamente a imaginar
A una vida donde tú puedas estar
Y me llevas lentamente a imaginar
A una vida donde te pueda cuidar

Porque si no es contigo, no es con nadie más
Es algo que tú nunca, nunca entenderás
Con alguien más, yo no me puedo conformar
Sabiendo que alguien va a tomar mi lugar

Nadie te verá, como yo te voy a ver
Quiero cumplir las cosas que acordamos en hacer
Y si la vida me da a escoger
Te escojo a ti, otra vez

Y me llevas lentamente a imaginar
A una vida donde tú puedas estar
Y me llevas lentamente a imaginar
A una vida donde te pueda cuidar

Vendredi 13

Tu as tout ce que je recherche
Te connaître est un vrai plaisir pour moi
Tu as quelque chose de particulier, quelque chose qui te rend plus
Quelque chose que je ne comprends pas, qui ne cesse de me faire tomber amoureux

Tu sais bien qui tu es, celle qui me tache de rouge à lèvres
Celle qui s'endort sans dire au revoir et sans prévenir
Celle qui aime taquiner et embêter
La plus belle du lieu

Et tu me fais doucement imaginer
Une vie où tu peux être
Et tu me fais doucement imaginer
Une vie où je peux prendre soin de toi

Je sais que je te l'ai dit mille fois
Que personne ne t'aimera comme je le ferai
Que tu portes bonheur à mon vendredi 13
Que j'ai ton nom tatoué sur ma peau
Que je t'ai déjà envie, même si je t'ai vu hier

Tiens bon, je ressens la même chose que toi
Des regards qui ne mentent pas, des sourires qui montrent les dents
Avec toi, tout est plus que suffisant
Je n'ai pas besoin de quelqu'un d'autre, juste toi présente

Et tu me fais doucement imaginer
Une vie où tu peux être
Et tu me fais doucement imaginer
Une vie où je peux prendre soin de toi

Parce que si ce n'est pas avec toi, ce n'est avec personne d'autre
C'est quelque chose que tu ne comprendras jamais, jamais
Avec quelqu'un d'autre, je ne peux pas me contenter
Sachant que quelqu'un va prendre ma place

Personne ne te verra comme je te vois
Je veux accomplir les choses que nous avons convenu de faire
Et si la vie me donne le choix
Je te choisis, encore une fois

Et tu me fais doucement imaginer
Une vie où tu peux être
Et tu me fais doucement imaginer
Une vie où je peux prendre soin de toi