Paroles et traduction Marcos Sacramento feat. Itamar Assiere - Bolero Impossível

Bolero Impossível

Paredes frias, solidão do apartamento
O telefone toca e alguém põe-se a falar
O impossível do outro lado da linha
A impossível voz do amor sem cor, sem ar, sem rima...

Tantas palavras já usadas e abusadas
Em milhares de canções
Prosa sem fim
E eu assim, no telefone
Tantos por quês, tanta tristeza, tanta fome
E esse amor que não ousa dizer o nome
E esse amor que insiste em não dizer quem é
Oh! coração por que é que tu não paras
Como na súplica valsa antiga e rara
No telefone a voz me desafia
Faz frio aqui, e a noite está vazia
Em solidão desligo o aparelho
E deixo a lágrima rolar
Tanto clichê, tanta palavra, tanto verso
Tanta poesia pra fazer o amor rimar

Невозможный болеро

Холодные стены, одиночество квартиры,
Телефон звонит, и кто-то начинает говорить.
Невозможное на другом конце провода,
Невозможный голос любви без цвета, без воздуха, без рифмы...

Так много слов, уже использованных и заезженных,
В тысячах песен,
Бесконечная проза,
А я вот так, у телефона.
Столько "почему", столько печали, столько голода,
И эта любовь, которая не смеет назвать себя,
И эта любовь, которая упорно не говорит, кто она.
О, сердце, почему ты не остановишься,
Как в мольбе старинного, редкого вальса?
В телефоне голос бросает мне вызов,
Здесь холодно, и ночь пуста.
В одиночестве я кладу трубку,
И позволяю слезе скатиться.
Столько клише, столько слов, столько стихов,
Столько поэзии, чтобы зарифмовать любовь.