Paroles et traduction Marcos Sacramento - Menos o Amor

Menos o Amor

Pare pra pensar
No que aconteceu
Quando nosso lar
Mais do que um lar

Era só você e eu
Era o que a gente aprendeu
No canto triste de um bem-te-vi

Era só você e eu
Era o que o tempo teceu
Dentro do meu coração Tupi

Não se incomode se alguém lhe perguntar
Se o seu mulato fugiu pra Salvador
Deixa quem quiser pensar
Que o nosso amor morreu
Que tudo morre, menos o amor

Não tem que falar
Nem que repetir
Vá pro o seu lugar
Que o seu lugar é onde eu não quero ir
Não vale a pena fingir
Deixa a peneira tapar o Sol

É onde eu não quero ir
É de onde eu quero fugir
Lá não tem samba, nem futebol

Não se incomode se alguém lhe perguntar
Se o seu mulato fugiu para Salvador
Deixa quem quiser pensar
Que o nosso amor morreu
Que tudo morre, menos o amor

Não se incomode se alguém lhe perguntar
Se o seu mulato fugiu para Salvador
Deixa quem quiser pensar
Que o nosso amor morreu

Moins que l'amour

Arrête de penser
À ce qui s'est passé
Quand notre maison
Plus qu'une maison

C'était juste toi et moi
C'est ce qu'on a appris
Au chant triste d'un merle

C'était juste toi et moi
C'est ce que le temps a tissé
Dans mon cœur Tupi

Ne te dérange pas si quelqu'un te demande
Si ton mulâtre s'est enfui à Salvador
Laisse ceux qui veulent penser
Que notre amour est mort
Que tout meurt, sauf l'amour

Pas besoin de parler
Pas besoin de répéter
Va à ta place
Parce que ta place est là où je ne veux pas aller
Ça ne vaut pas la peine de faire semblant
Laisse le tamis cacher le soleil

C'est là où je ne veux pas aller
C'est d'où je veux m'échapper
Là-bas, il n'y a ni samba ni football

Ne te dérange pas si quelqu'un te demande
Si ton mulâtre s'est enfui à Salvador
Laisse ceux qui veulent penser
Que notre amour est mort
Que tout meurt, sauf l'amour

Ne te dérange pas si quelqu'un te demande
Si ton mulâtre s'est enfui à Salvador
Laisse ceux qui veulent penser
Que notre amour est mort